1
00:00:42,748 --> 00:00:45,250
ŽENA: <i>Zapamti, zapamti
5. novembar</i>

2
00:00:45,333 --> 00:00:48,003
<i>Barotna izdaja i zavera</i>

3
00:00:48,086 --> 00:00:50,505
<i>Ne znam za razlog
Zašto barutana izdaja</i>

4
00:00:50,589 --> 00:00:52,549
<i>Trebalo bi ikada biti zaboravljeno</i>

5
00:00:55,802 --> 00:00:57,554
<i>Ali šta je sa čovjekom?</i>

6
00:00:59,055 --> 00:01:01,099
<i>Znam da se zvao Guy Fawkes</i>

7
00:01:01,183 --> 00:01:05,270
<i>i znam da je 1605. pokušao
dići u vazduh domove parlamenta.</i>

8
00:01:06,271 --> 00:01:08,565
<i>Ali ko je on zapravo bio?</i>

9
00:01:08,648 --> 00:01:10,150
<i>Kakav je bio?</i>

10
00:01:13,403 --> 00:01:15,363
[PSI LAJU]

11
00:01:16,948 --> 00:01:20,494
<font color="
ideja, a ne čovjek.</i>

12
00:01:20,577 --> 00:01:22,204
<i>Zato što čovjek može propasti.</i>

13
00:01:23,330 --> 00:01:27,375
<i>Može biti uhvaćen,
može biti ubijen i zaboravljen.</i>

14
00:01:27,542 --> 00:01:29,628
<i>Ali 400 godina kasnije</i>

15
00:01:29,711 --> 00:01:32,506
<i>ideja još uvijek može promijeniti svijet.</i>

16
00:01:33,965 --> 00:01:37,052
<i>Svjedočio sam iz prve ruke
moć ideja.</i>

17
00:01:37,969 --> 00:01:39,971
<i>Vidio sam ljude kako ubijaju
u ime njih...</i>

18
00:01:40,180 --> 00:01:41,556
[GUMPA vikne]

19
00:01:41,890 --> 00:01:43,517
<i>...i umrijeti braneći ih.</i>

20
00:01:45,393 --> 00:01:47,771
<i>Ali ne možete poljubiti ideju</i>

21
00:01:48,188 --> 00:01:51,149
<i>ne mogu ga dodirnuti ili držati.</i>

22
00:01:52,150 --> 00:01:55,946
<i>Ideje ne krvare.
Ne osećaju bol.</i>

23
00:01:56,279 --> 00:01:58,198
<i>Oni ne vole.</i>

24
00:02:00,909 --> 00:02:03,620
<i>I to nije ideja koja mi nedostaje.</i>

25
00:02:03,703 --> 00:02:05,747
<i>To je muškarac.</i>

26
00:02:05,831 --> 00:02:09,459
<i>Čovek koji me je naterao da se setim
5. novembra.</i>

27
00:02:09,543 --> 00:02:11,670
<i>Čovjek kojeg nikad neću zaboraviti.</i>

28
00:02:24,599 --> 00:02:30,105
<i>Tako sam pročitao da su bivše Sjedinjene Države
je tako očajan za medicinskim potrepštinama</i>

29
00:02:30,188 --> 00:02:35,318
<i>da su navodno poslali nekoliko
posude punjene pšenicom i duhanom.</i>

30
00:02:35,527 --> 00:02:38,905
<i>Gest, rekli su, dobre volje.</i>

31
00:02:39,281 --> 00:02:40,949
<i>Želiš znati šta ja mislim?</i>

32
00:02:41,950 --> 00:02:44,786
<i>Pa, ti slušaš moju emisiju,
pa pretpostavljam da jesi.</i>

33
00:02:44,870 --> 00:02:48,331
<i>Krajnje je vrijeme da obavijestimo kolonije
šta mi zaista mislimo o njima.</i>

34
00:02:48,415 --> 00:02:52,752
<i>Mislim da je vrijeme vraćanja za čajanku
bacili su nam prije nekoliko stotina godina.</i>

35
00:02:52,836 --> 00:02:56,089
<i>Kažem da večeras idemo dole do tih dokova
i baci to sranje</i>

36
00:02:56,172 --> 00:02:59,593
<i>gdje sve od ulceriranog sfinktera
od Ass-erica pripada!</i>

37
00:02:59,676 --> 00:03:02,137
<i>Ko je sa mnom? Ko je prokleti sa mnom?</i>

38
00:03:02,220 --> 00:03:03,597
<font color="

39
00:03:03,680 --> 00:03:04,931
<i>Je li vam se to svidjelo?</i>

40
00:03:05,015 --> 00:03:09,269
<i>SAD, ulcerirani sfinkter Ass-erica.
Mislim, šta još možeš reći?</i>

41
00:03:09,352 --> 00:03:13,023
<i>Ovo je bila zemlja koja je imala sve,
apsolutno sve,</i>

42
00:03:13,106 --> 00:03:15,525
<i>a sada, 20 godina kasnije, šta je?</i>

43
00:03:15,609 --> 00:03:19,321
<i>Najveća kolonija gubavaca na svijetu. Zašto?</i>

44
00:03:20,238 --> 00:03:21,615
<i>Bezbožnost.</i>

45
00:03:21,698 --> 00:03:23,366
<i>Dozvolite mi da to ponovim.</i>

46
00:03:23,450 --> 00:03:24,826
<i>Bezbožnost.</i>

47
00:03:25,118 --> 00:03:28,538
<i>Nije to bio rat koji su započeli.
To nije bila kuga koju su oni stvorili.</i>

48
00:03:28,955 --> 00:03:30,999
<i>Bila je to presuda.</i>

49
00:03:31,416 --> 00:03:35,253
<i>Niko ne beži od svoje prošlosti.
Niko ne izmiče Sudu.</i>

50
00:03:36,755 --> 00:03:38,673
<i>Misliš da nije gore?</i>

51
00:03:38,757 --> 00:03:41,343
<i>Misliš da on ne pazi
ovu zemlju?</i>

52
00:03:41,426 --> 00:03:45,722
<i>Kako drugačije možete to objasniti?
Testirao nas je, ali smo prošli.</i>

53
00:03:45,805 --> 00:03:47,307
<i>Uradili smo ono što smo morali.</i>

54
00:03:47,599 --> 00:03:51,561
<i>Islington. Enfield.
Bio sam tamo. Video sam sve.</i>

55
00:03:51,645 --> 00:03:54,064
<i>Imigranti, muslimani,</i>

56
00:03:54,397 --> 00:03:57,025
<i>homoseksualci, teroristi.</i>

57
00:03:57,108 --> 00:04:01,112
<i>Degenerici vođeni bolešću.
Morali su da odu.</i>

58
00:04:01,196 --> 00:04:04,449
<i>Snaga kroz jedinstvo.
Jedinstvo kroz vjeru.</i>

59
00:04:04,532 --> 00:04:08,787
<i>Ja sam bogobojazni Englez,
i prokleto sam ponosan na to!</i>

60
00:04:08,870 --> 00:04:11,081
dosta je toga,
hvala vam puno.

61
00:04:12,874 --> 00:04:14,542
Oh, sranje.

62
00:04:16,753 --> 00:04:20,465
ŽENA: [PREKO ZVUČNIKA]
<i>Žuto kodirani policijski čas je sada na snazi.</i>

63
00:04:20,548 --> 00:04:24,010
<i>Svako neovlašćeno osoblje
će biti hapšen.</i>

64
00:04:24,094 --> 00:04:26,596
<i>Ovo je za vašu zaštitu.</i>

65
00:04:26,680 --> 00:04:30,058
<i>Policijski sat sa žutim kodovima
je sada na snazi.</i>

66
00:04:30,141 --> 00:04:33,687
<i>Svako neovlašćeno osoblje
će biti hapšen.</i>

67
00:04:33,770 --> 00:04:35,230
<i>Ovo je za vašu zaštitu.</i>

68
00:04:36,773 --> 00:04:39,401
- Vau! Izvinite.
- Izvini, nisam te video...

69
00:04:39,484 --> 00:04:41,236
- U žurbi, zar ne?
- Samo sam...

70
00:04:41,319 --> 00:04:44,114
- Prošao je policijski čas, znaš.
- Moj ujak, veoma je bolestan.

71
00:04:44,197 --> 00:04:47,826
- Bolesni ujak? Šta ti misliš, Willy?
- To je gomila gluposti.

72
00:04:47,909 --> 00:04:50,996
Pogrešio sam. Ne bih trebao biti napolju
nakon policijskog časa. Znam to.

73
00:04:51,079 --> 00:04:54,457
Možda bi mogao da brineš o nama
prije nego se vratiš svom ujaku.

74
00:04:54,541 --> 00:04:56,793
MUŠKARAC: Vidiš, prijatelju, on je nekako bolestan.
zar ne?

75
00:04:56,876 --> 00:04:59,796
Stvarno bolestan. Loš slučaj bluza.
Možete ih osjetiti.

76
00:04:59,879 --> 00:05:03,633
- Ne diraj me!
- Vidi, Willy, maca ima kandže.

77
00:05:03,717 --> 00:05:06,553
- Samo nam je pretila.
- Da je uradila, da jeste.

78
00:05:06,636 --> 00:05:08,346
znaš šta to znači,
zar ne?

79
00:05:08,430 --> 00:05:11,224
To znači da vježbamo
našu vlastitu sudsku diskreciju.

80
00:05:11,641 --> 00:05:13,268
I moraš da ga progutaš.

81
00:05:13,351 --> 00:05:15,591
- Oh, Bože, ti si Fingermen.
- Ona shvata.

82
00:05:15,645 --> 00:05:17,439
Ne, molim te, nisam znao. Žao mi je.

83
00:05:17,522 --> 00:05:19,691
Još nisi. Ali bićeš.

84
00:05:19,774 --> 00:05:23,194
Do izlaska sunca, ako vam nije najžao
guzice u cijelom Londonu...

85
00:05:23,820 --> 00:05:25,905
onda ćeš sigurno biti najbolniji.

86
00:05:29,659 --> 00:05:31,661
Oh, Bože, ne. Molim te nemoj to raditi.

87
00:05:31,745 --> 00:05:34,330
idem kuci.
Neću to ponoviti, kunem se! Molim te!

88
00:05:34,414 --> 00:05:37,751
- Šta mislite, momci?
- Poštedite štap, razmazite dete.

89
00:05:37,834 --> 00:05:39,461
Pomozite mi! Neka neko pomogne!

90
00:05:39,586 --> 00:05:42,964
V: Umnožavanje zlikovaca prirode
navalite na njega.

91
00:05:44,299 --> 00:05:46,235
- PRST: Šta dođavola?
- WILLY: Odjebi!

92
00:05:46,259 --> 00:05:48,470
Prezirući bogatstvo,
sa svojim razmetnutim čelikom

93
00:05:48,553 --> 00:05:50,472
koji se dimio krvavim pogubljenjem.

94
00:05:50,680 --> 00:05:52,182
PRST:
Mi smo Fingermen, drugar.

95
00:06:12,702 --> 00:06:14,370
<font color="

96
00:06:16,206 --> 00:06:17,373
[viče]

97
00:06:21,252 --> 00:06:22,462
[cvilenje]

98
00:06:27,467 --> 00:06:29,135
Isuse Hriste! Mercy!

99
00:06:29,219 --> 00:06:31,387
Mi smo često krivi za ovo...
Previše je dokazano.

100
00:06:31,471 --> 00:06:33,640
...to sa likom predanosti
i pobožno djelovanje

101
00:06:33,723 --> 00:06:35,391
mi pravimo šećer nad samim đavolom.

102
00:06:35,475 --> 00:06:38,228
- Šta to znači?
- Poštedi štap.

103
00:06:40,021 --> 00:06:41,231
[KAPLJI KAPI]

104
00:06:44,109 --> 00:06:45,902
Uvjeravam te, ne mislim ti ništa loše.

105
00:06:45,985 --> 00:06:47,737
- Ko si ti?
- SZO?

106
00:06:47,821 --> 00:06:50,365
Ko je osim forme
prateći funkciju čega

107
00:06:50,448 --> 00:06:52,367
a ja jesam čovek u maski.

108
00:06:52,450 --> 00:06:54,536
- Oh, vidim to.
- Naravno da možeš.

109
00:06:54,744 --> 00:06:56,913
Ne dovodim u pitanje tvoje moći
posmatranja.

110
00:06:56,996 --> 00:07:01,126
Ja samo napominjem paradoks
da pitam maskiranog čoveka ko je on.

111
00:07:01,584 --> 00:07:05,964
- Oh. U redu.
- Ali u ovoj najpovoljnijoj noći

112
00:07:06,047 --> 00:07:09,425
dozvolite mi onda, umesto toga
uobicajeniji sobriket

113
00:07:09,509 --> 00:07:12,720
da predloži lik
ove dramske ličnosti.

114
00:07:13,888 --> 00:07:15,515
Voilà!

115
00:07:15,598 --> 00:07:17,684
U pogledu, skroman
vodvilski veteran

116
00:07:17,767 --> 00:07:22,021
baciti zamjenski kao obje žrtve
i zlikovac po prevrtljivostima sudbine.

117
00:07:22,105 --> 00:07:24,899
ovo lice,
ne puki furnir taštine

118
00:07:24,983 --> 00:07:28,570
je ostatak vox populi,
sada prazan, nestao.

119
00:07:28,653 --> 00:07:33,074
Međutim, ova vrijedna posjeta
prošla muka oživljava

120
00:07:33,158 --> 00:07:37,162
i zakleo se da će uništiti ove podmitljive
i virulentne štetočine koji prednjače porok

121
00:07:37,245 --> 00:07:40,915
i jamčeći nasilno opake
i proždrljivo kršenje volje.

122
00:07:47,088 --> 00:07:50,258
Jedina presuda je osveta,
a osveta

123
00:07:50,341 --> 00:07:54,220
drži kao zavjet ne uzalud,
za vrijednost i istinitost takvih

124
00:07:54,304 --> 00:07:57,557
jednog dana će opravdati budnog
i čestiti.

125
00:07:59,225 --> 00:08:00,685
<font color="

126
00:08:00,768 --> 00:08:04,105
Zaista, ovaj vichyssoise govora
vrlo opširno.

127
00:08:04,189 --> 00:08:07,192
Dozvolite mi da jednostavno dodam da jeste
Čast mi je da vas upoznam

128
00:08:07,275 --> 00:08:09,027
i možeš me zvati V.

129
00:08:11,321 --> 00:08:13,323
Jesi li ti, kao, luda osoba?

130
00:08:13,406 --> 00:08:15,533
Sasvim sam siguran da će tako reći.

131
00:08:15,617 --> 00:08:17,619
Ali kome, da pitam,
govorim li?

132
00:08:19,454 --> 00:08:21,706
- Ja sam Evey.
- Probuditi se?

133
00:08:21,789 --> 00:08:24,209
E-vey. Naravno da jesi.

134
00:08:24,751 --> 00:08:27,128
- Šta to znači?
- To znači da ja, kao Bog,

135
00:08:27,212 --> 00:08:30,506
ne igrajte se kockicama
i ne vjerujte u slučajnosti.

136
00:08:30,590 --> 00:08:32,508
Jesi li ozlijeđen?

137
00:08:32,592 --> 00:08:34,344
Ne, dobro sam.

138
00:08:35,136 --> 00:08:38,223
- Hvala tebi.
- Oh, ja sam samo odigrao svoju ulogu.

139
00:08:38,306 --> 00:08:42,101
- Ali reci mi, da li uživaš u muzici, Evey?
- Pretpostavljam.

140
00:08:42,185 --> 00:08:44,312
Vidite, ja sam neka vrsta muzičara

141
00:08:44,395 --> 00:08:46,856
i na putu da dam
veoma poseban nastup.

142
00:08:46,940 --> 00:08:48,566
Kakav muzičar?

143
00:08:48,650 --> 00:08:50,652
Udaraljke su moja specijalnost.

144
00:08:50,735 --> 00:08:54,155
Ali večeras se namjeravam obratiti
cijeli orkestar za ovaj događaj

145
00:08:54,239 --> 00:08:56,366
i bila bi počastvovana
ako bi mi se mogao pridružiti.

146
00:08:56,449 --> 00:08:58,660
Mislim da nije.
Trebalo bi da idem kuci.

147
00:08:58,743 --> 00:09:01,371
Obećavam ti, biće kao
ništa što ste ikada videli.

148
00:09:01,454 --> 00:09:04,290
i nakon toga,
sigurno ćeš se vratiti kući.

149
00:09:06,668 --> 00:09:07,710
U redu.

150
00:09:09,754 --> 00:09:11,130
<font color="

151
00:09:11,631 --> 00:09:15,677
V: Savršenija pozornica
nije se moglo tražiti.

152
00:09:15,885 --> 00:09:17,387
Ne vidim nikakve instrumente.

153
00:09:17,470 --> 00:09:20,431
Tvoje moći zapažanja
nastavi da te dobro služi.

154
00:09:21,182 --> 00:09:25,895
Ali čekaj. Za Madame Justice
da posvetim ovaj koncert

155
00:09:25,979 --> 00:09:29,357
u čast praznika izgleda
uzeti iz ovih krajeva

156
00:09:29,440 --> 00:09:33,528
i u znak priznanja varalice
koji stoji na njenom mjestu.

157
00:09:34,404 --> 00:09:36,906
Reci mi, da li znaš
koji je dan, Evey?

158
00:09:36,990 --> 00:09:38,157
jedan...

159
00:09:38,241 --> 00:09:41,494
- 4. novembra?
- Ne više.

160
00:09:41,577 --> 00:09:43,705
<font color="

161
00:09:47,333 --> 00:09:50,920
<i>Zapamti, zapamti
5. novembar</i>

162
00:09:51,004 --> 00:09:54,173
<i>Barotna izdaja i zavera</i>

163
00:09:54,257 --> 00:09:57,302
<i>Ne znam za razlog
Zašto barutana izdaja</i>

164
00:09:57,385 --> 00:09:59,971
<i>Trebalo bi ikada biti zaboravljeno</i>

165
00:10:03,850 --> 00:10:06,686
Prvo, uvertira.

166
00:10:07,645 --> 00:10:09,731
Da.

167
00:10:10,523 --> 00:10:12,191
Da, žice.

168
00:10:14,068 --> 00:10:15,820
Slušajte pažljivo, čujete li to?

169
00:10:17,030 --> 00:10:19,115
Sada mesing.

170
00:10:19,198 --> 00:10:21,034
Mogu to čuti!

171
00:10:21,117 --> 00:10:24,787
[UVERTURA ČAJKOVSKOG 1812.
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

172
00:10:26,956 --> 00:10:30,084
Pogledaj napolje, mama!
Puštaju muziku!

173
00:10:34,756 --> 00:10:36,966
- Kako to radiš?
- Čekaj.

174
00:10:37,050 --> 00:10:39,010
Evo krešenda!

175
00:10:43,973 --> 00:10:45,475
[V SMEJE SE]

176
00:10:46,768 --> 00:10:49,103
Kako je lepo, zar ne?

177
00:11:00,656 --> 00:11:04,952
<i>Gospodo, imali ste četiri sata.
Bolje da imaš rezultate. G. Creedy.</i>

178
00:11:06,287 --> 00:11:08,081
Područje Bailey je u karantinu.

179
00:11:08,164 --> 00:11:10,500
Svi značajni svjedoci
su privedeni.

180
00:11:10,583 --> 00:11:11,876
<i>Dobro. G. Etheridge?</i>

181
00:11:11,959 --> 00:11:16,089
Pronađen je uređaj za snimanje spojen
centralni sistem za hitno emitovanje.

182
00:11:16,172 --> 00:11:19,008
DCD je bio Čajkovski
<i>1812. Uvertira.</i>

183
00:11:19,092 --> 00:11:21,636
<i>Dodajte ga na crnu listu.
Ne želim više nikada čuti tu muziku.</i>

184
00:11:21,719 --> 00:11:23,012
Da, gospodine.

185
00:11:23,096 --> 00:11:26,933
Također smo udvostručili naše nasumične poteze
i nadgledaju telefonski nadzor

186
00:11:27,016 --> 00:11:30,686
što ukazuje na visok procenat
razgovora o eksploziji.

187
00:11:30,770 --> 00:11:32,772
<i>Mr. Dascomb,
šta mi radimo po tom pitanju?</i>

188
00:11:32,855 --> 00:11:35,441
Mi to zovemo
hitno rušenje.

189
00:11:35,525 --> 00:11:38,569
Imamo spin pokrivenost na mreži
i kroz InterLink.

190
00:11:38,653 --> 00:11:42,949
Za svjedočenje su postrojeni vještaci
protiv Bejlijevog strukturalnog integriteta.

191
00:11:43,032 --> 00:11:46,077
<i>Želim da Prothero govori
opasnosti ovih starih zgrada</i>

192
00:11:46,160 --> 00:11:49,705
<i>i kako moramo izbjeći prianjanje
na zdanje dekadentne prošlosti.</i>

193
00:11:49,789 --> 00:11:53,543
<i>Trebao bi zaključiti da je New Bailey
postaće simbol našeg vremena</i>

194
00:11:53,626 --> 00:11:56,838
<i>i budućnost
da nas je naše uvjerenje nagradilo.</i>

195
00:11:57,046 --> 00:11:58,256
<i>Mr. Hej.</i>

196
00:11:58,339 --> 00:12:01,634
Naše nadzorne kamere su snimile
nekoliko slika terorista

197
00:12:01,717 --> 00:12:05,179
iako maska očigledno čini
nemoguća identifikacija retine.

198
00:12:05,263 --> 00:12:10,476
Uspjeli smo i da se slikamo
djevojku koju su Creedyjevi ljudi pritvorili.

199
00:12:10,560 --> 00:12:12,979
<i>- Ko je ona, g. Finch?</i>
- Nisam još siguran, gospodine.

200
00:12:13,062 --> 00:12:15,690
- Ali radimo na nekoliko tragova.
<i>- Još nešto?</i>

201
00:12:15,773 --> 00:12:17,650
Locirali smo lansiranje vatrometa

202
00:12:17,733 --> 00:12:20,695
i pronašao tragove
eksploziva korišćenog na obe lokacije.

203
00:12:20,778 --> 00:12:26,117
Nažalost, čini se da uprkos
visok nivo sofisticiranosti

204
00:12:26,200 --> 00:12:29,996
ovi uređaji su bili domaće izrade
sa hemikalijama bez recepta

205
00:12:30,079 --> 00:12:32,623
zbog čega im je veoma teško ući u trag.

206
00:12:33,875 --> 00:12:36,627
Ko god da je, kancelare,
on je veoma dobar.

207
00:12:36,836 --> 00:12:40,214
<i>Poštedite nas vaših profesionalnih bilješki,
G. Finch. Oni su nebitni.</i>

208
00:12:40,298 --> 00:12:42,091
Izvinjavam se, kancelare.

209
00:12:42,175 --> 00:12:43,885
<i>Gospodo, ovo je test.</i>

210
00:12:43,968 --> 00:12:46,721
<i>Trenuci poput ovih
su stvari vjere.</i>

211
00:12:46,804 --> 00:12:50,099
<i>Neuspjeh znači izazvati sumnju
u sve u šta verujemo,</i>

212
00:12:50,183 --> 00:12:51,893
<i>sve za šta smo se borili.</i>

213
00:12:52,101 --> 00:12:57,023
<i>Sumnja će vratiti ovu zemlju
u haos, i neću dozvoliti da se to desi.</i>

214
00:12:57,106 --> 00:12:59,734
<i>Gospodo, želim ovo
terorista pronađen</i>

215
00:12:59,817 --> 00:13:04,280
<i>i želim da razumije
šta teror zaista znači.</i>

216
00:13:04,363 --> 00:13:05,865
<i>Engleska prevladava.</i>

217
00:13:06,324 --> 00:13:08,618
SVI: Engleska prevladava.

218
00:13:08,701 --> 00:13:11,287
[SVUČI MUZIKA TV TEMA]

219
00:13:14,832 --> 00:13:18,127
- <font color="
- Zašto ne?

220
00:13:18,211 --> 00:13:20,213
Ovo je BTN.

221
00:13:20,296 --> 00:13:23,090
Naš posao je da izvještavamo o novostima,
ne izmišljati.

222
00:13:23,841 --> 00:13:25,760
To je posao vlade.

223
00:13:27,261 --> 00:13:29,013
Na blažoj strani stvari

224
00:13:29,096 --> 00:13:32,725
izgleda da je posada odgovorna za
rušenje Old Baileyja

225
00:13:32,808 --> 00:13:37,230
htela da dam staroj devojci hiljadarku,
iako improvizovano, ispraćaj.

226
00:13:37,313 --> 00:13:40,024
<i>Iako je rušenje bilo
planirano neko vrijeme</i>

227
00:13:40,107 --> 00:13:43,277
<i>muzika i vatromet su bili,
prema riječima šefa posade,</i>

228
00:13:43,361 --> 00:13:46,322
<i>- "definitivno nije na rasporedu."</i>
- MUŠKARAC: [NA TV] <i>Odmah se vraćamo.</i>

229
00:13:46,405 --> 00:13:50,284
Vjerujete li u to gomilu gluposti?
Mislim, nije bilo krvavog rušenja.

230
00:13:50,368 --> 00:13:51,911
Vidio sam, cijelu stvar.

231
00:13:52,370 --> 00:13:54,789
- Jeste li vidjeli?
- Ne. Sinoć sam bio...

232
00:13:54,872 --> 00:13:58,251
Da, tako je. Otišao si
da vidiš tatu Deitricha, zar ne?

233
00:13:59,001 --> 00:14:00,962
Evey, tu si.

234
00:14:01,045 --> 00:14:03,297
- Još uvek radiš za mene.
- Izvini, Patricia.

235
00:14:03,381 --> 00:14:05,800
Trebaju mi ​​dva espresa i tri kafe.

236
00:14:05,883 --> 00:14:07,969
I Deitrich je spreman za svoj čaj.

237
00:14:10,179 --> 00:14:11,430
MUŠKARAC: Ne razumijem.

238
00:14:11,514 --> 00:14:14,058
Zašto nosi masku Guya Fawkesa
a onda raznijeti Bailey?

239
00:14:14,141 --> 00:14:15,741
Nije li Fawkes pokušao dići u zrak parlament?

240
00:14:15,768 --> 00:14:19,814
Nije prekasno.
Ima još 16 sati.

241
00:14:20,231 --> 00:14:22,275
Možda je tek počeo.

242
00:14:22,358 --> 00:14:23,901
[TELEFON ZVONI]

243
00:14:23,985 --> 00:14:25,486
Da?

244
00:14:25,987 --> 00:14:27,989
U redu. Traga za djevojkom.

245
00:14:28,114 --> 00:14:31,075
MUŠKARAC: Vidi, nemojte me pogrešno shvatiti,
Volim to. Krava koja se razapinje.

246
00:14:31,492 --> 00:14:34,453
To je histerično.
But you'll never get it approved.

247
00:14:34,537 --> 00:14:37,290
You've got to rewrite it, okay? Moram ići.

248
00:14:38,332 --> 00:14:41,127
I don't recall getting stood up
by a more attractive woman.

249
00:14:41,210 --> 00:14:43,004
- G. Deitrich...
- Gordone, molim te.

250
00:14:43,087 --> 00:14:45,715
I don't need "mister" to make
this body feel any older.

251
00:14:45,798 --> 00:14:47,508
Gordon...

252
00:14:47,717 --> 00:14:50,636
I was on my way last night,
ali bilo je Fingermena

253
00:14:50,720 --> 00:14:52,388
and I got scared and went home.

254
00:14:52,471 --> 00:14:57,018
Nažalost, nakon sinoć,
I think our curfew will only get worse.

255
00:15:14,619 --> 00:15:15,870
Imam te.

256
00:15:19,165 --> 00:15:21,250
- Hej, Fred.
- FRED: All that been x-rayed?

257
00:15:21,334 --> 00:15:23,252
Ne. Oni su puni bombi.

258
00:15:23,336 --> 00:15:25,671
Pa sačekaj do reklama
da ih aktiviram, ok?

259
00:15:27,006 --> 00:15:29,175
- Ne mogu da verujem da gledaš to sranje.
FRED: Šta?

260
00:15:29,258 --> 00:15:31,260
Laser Lass lupa.

261
00:15:38,809 --> 00:15:41,604
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

262
00:15:45,107 --> 00:15:46,150
Šta je sve to?

263
00:15:46,233 --> 00:15:49,445
Nisam siguran. Upravo su stigli.
Označeno za 3. fazu.

264
00:15:49,528 --> 00:15:51,280
Mora da je Prothero.

265
00:15:51,364 --> 00:15:55,785
Voleo bih da neko ima muda da to kaže
brate, ova stanica nije njegovo igralište.

266
00:15:57,745 --> 00:15:59,455
Šta je ovo dođavola?

267
00:16:01,040 --> 00:16:05,252
Samo ih stavi tamo
dok ne shvatim čemu služe.

268
00:16:05,795 --> 00:16:09,757
Ovo izgleda ozbiljno.
Njeni roditelji su bili politički aktivisti.

269
00:16:09,840 --> 00:16:13,052
- Privedeni su kada je imala 12 godina.
- Šta joj se dogodilo?

270
00:16:13,135 --> 00:16:15,471
FINCH: Projekat rekultivacije mladih

271
00:16:15,554 --> 00:16:16,847
- pet godina.
DOMINIK: Sranje.

272
00:16:17,306 --> 00:16:19,433
Trebaće nam podrška,
ali neka bude minimalna.

273
00:16:19,517 --> 00:16:20,935
Jeste li sigurni u to, gospodine?

274
00:16:21,018 --> 00:16:22,561
Želim priliku da razgovaram s njom

275
00:16:22,645 --> 00:16:25,272
pre nego što nestane
u jednu od Creedyjevih crnih torbi.

276
00:16:37,410 --> 00:16:38,619
ko je to?

277
00:16:38,828 --> 00:16:42,623
Nemoj da me ljutiš. Pokaži mi ličnu kartu,
ili ću ti nabiti Storm Saxon na guzicu.

278
00:16:48,754 --> 00:16:49,964
Jebeni pakao.

279
00:16:50,172 --> 00:16:51,841
[GUME ŠRISTE]

280
00:16:52,842 --> 00:16:54,510
MUŠKARAC: Hajde, idemo!

281
00:17:01,767 --> 00:17:04,395
[BEEPING]

282
00:17:11,986 --> 00:17:14,113
[ALARM VAILING]

283
00:17:14,196 --> 00:17:17,116
Vas dvoje, pokrivajte ove liftove.
Vi ostali pratite me.

284
00:17:17,199 --> 00:17:19,034
MUŠKARAC: [PREKO ZVUČNIKA] <i>Pažnja. Pažnja.</i>

285
00:17:20,828 --> 00:17:24,331
<i>Hoće li svo osoblje molim
evakuisati zgradu.</i>

286
00:17:25,166 --> 00:17:26,834
<i>Ovo nije vježba.</i>

287
00:17:27,501 --> 00:17:30,045
<i>Hoće li svo osoblje evakuisati zgradu.</i>

288
00:17:36,010 --> 00:17:37,344
Šta se dođavola dešava?

289
00:17:37,428 --> 00:17:39,513
- Zaglavljeno je.
- Prekini.

290
00:17:45,227 --> 00:17:46,687
Dominic!

291
00:17:47,646 --> 00:17:49,106
Policija! Sklanjaj se s puta!

292
00:17:51,275 --> 00:17:52,401
Sklanjaj se s puta!

293
00:18:00,034 --> 00:18:01,368
Prokletstvo!

294
00:18:04,830 --> 00:18:07,291
<i>Reći ću ti šta znam.
Reći ću ti šta znam.</i>

295
00:18:07,374 --> 00:18:10,127
<i>Reći ću ti šta znam.
Engleska prevladava.</i>

296
00:18:12,963 --> 00:18:14,924
- Očistite hodnike.
SLUŽBENIK: Gospodine.

297
00:18:16,217 --> 00:18:18,052
<i>Upomoć, Storm, upomoć!</i>

298
00:18:29,438 --> 00:18:30,689
MUŠKARAC: Ne diraj.

299
00:18:30,773 --> 00:18:32,942
Tata, šta nije u redu sa televizorom?

300
00:18:48,999 --> 00:18:50,668
<font color="

301
00:18:51,126 --> 00:18:54,129
<i>- Dozvolite mi da se prvo izvinim.</i>
- To je kanal za hitne slučajeve!

302
00:18:54,338 --> 00:18:58,467
<i>Cijenim, kao i mnogi od vas
udobnost svakodnevne rutine</i>

303
00:18:58,551 --> 00:19:02,638
<i>sigurnost poznatih,
spokoj ponavljanja.</i>

304
00:19:02,721 --> 00:19:03,931
Prokletstvo.

305
00:19:04,014 --> 00:19:07,935
<i>Uživam u njima kao i svaki tip.
Ali u duhu komemoracije...</i>

306
00:19:08,018 --> 00:19:08,976
- Ko je to, mama?
- Psst.

307
00:19:08,978 --> 00:19:10,896
<i>...pri čemu važni događaji
prošlosti</i>

308
00:19:10,980 --> 00:19:13,107
<i>obično povezan
sa nečijom smrću</i>

309
00:19:13,190 --> 00:19:15,192
<i>ili kraj nekog groznog,
krvava borba</i>

310
00:19:15,276 --> 00:19:17,903
<i>slave se lijepim praznikom</i>

311
00:19:17,987 --> 00:19:20,614
<i>Mislio sam da možemo označiti
ovog 5. novembra</i>

312
00:19:20,698 --> 00:19:23,033
<i>dan koji je, nažalost,
više se ne sjeća</i>

313
00:19:23,450 --> 00:19:27,872
<i>tako što ćemo odvojiti vrijeme iz našeg svakodnevnog života
da sjednemo i malo popričamo.</i>

314
00:19:27,955 --> 00:19:31,000
<i>Postoje, naravno,
oni koji ne žele da govorimo.</i>

315
00:19:31,083 --> 00:19:32,418
Pusti me da razmislim, pusti me da razmislim.

316
00:19:32,501 --> 00:19:34,962
<i>Čak i sada, naređenja se izvikuju
u telefone</i>

317
00:19:35,045 --> 00:19:37,464
<i>i ljudi sa oružjem
uskoro će biti na putu.</i>

318
00:19:37,548 --> 00:19:39,466
- To je kancelar Sutler.
- Prokletstvo!

319
00:19:39,550 --> 00:19:44,013
<i>Zašto? Jer dok je pendreka
može se koristiti umjesto razgovora</i>

320
00:19:44,096 --> 00:19:46,974
<i>riječi će uvijek zadržati svoju moć.</i>

321
00:19:47,057 --> 00:19:49,602
<i>Riječi nude sredstva za značenje</i>

322
00:19:49,685 --> 00:19:52,980
<i>i, za one koji će slušati,
izricanje istine.</i>

323
00:19:53,063 --> 00:19:54,523
<i>I istina je</i>

324
00:19:54,607 --> 00:19:58,110
<i>nešto strašno nije u redu
sa ovom zemljom, zar ne?</i>

325
00:19:58,193 --> 00:20:01,655
Dizajnirali ste ga, željeli ste da bude bezopasan.
Rekli ste da svaka televizija u Londonu!

326
00:20:01,739 --> 00:20:05,451
<i>Okrutnost i nepravda,
netolerancije i ugnjetavanja.</i>

327
00:20:05,534 --> 00:20:07,953
<i>I gdje jednom
imali ste slobodu da prigovorite</i>

328
00:20:08,037 --> 00:20:09,914
<i>da mislite i govorite kako vam odgovara</i>

329
00:20:09,997 --> 00:20:13,292
<i>Sada imate cenzore i nadzor
prisiljavanje na vašu usklađenost</i>

330
00:20:13,417 --> 00:20:16,378
<i>- i traženje podnošenja.</i>
- Kamere. Trebaju nam kamere.

331
00:20:16,462 --> 00:20:19,214
<i>Kako se ovo dogodilo?
Ko je kriv?</i>

332
00:20:19,632 --> 00:20:22,593
<i>Svakako da ih ima
koji su odgovorniji od drugih.</i>

333
00:20:22,676 --> 00:20:24,678
<i>I oni će odgovarati.</i>

334
00:20:24,762 --> 00:20:27,765
<i>Ali opet, istini za volju,
ako tražite krivce</i>

335
00:20:28,265 --> 00:20:30,643
<i>treba samo pogledati u ogledalo.</i>

336
00:20:31,310 --> 00:20:33,020
<i>Znam zašto si to uradio.</i>

337
00:20:33,103 --> 00:20:34,897
<i>Znam da si se bojao.</i>

338
00:20:34,980 --> 00:20:38,567
<i>Ko ne bi bio? Rat, teror, bolest.</i>

339
00:20:38,651 --> 00:20:41,445
<i>Bilo je bezbroj problema
koji su se urotili</i>

340
00:20:41,528 --> 00:20:44,990
<i>da pokvarim tvoj razum
i lišiti vas zdravog razuma.</i>

341
00:20:45,074 --> 00:20:46,742
<i>Strah te nadvladao.</i>

342
00:20:46,825 --> 00:20:51,163
<i>I u svojoj panici, okrenuli ste se
sada visoki kancelar Adam Sutler.</i>

343
00:20:51,246 --> 00:20:53,916
<i>Obećao ti je narudžbu,
obećao ti je mir</i>

344
00:20:53,999 --> 00:20:57,795
<i>i sve što je tražio zauzvrat
bio je tvoj tihi, poslušni pristanak.</i>

345
00:20:57,878 --> 00:21:01,715
- Inspektore, skoro su gotovi.
<i>- Sinoć sam pokušao prekinuti tu tišinu.</i>

346
00:21:01,799 --> 00:21:04,259
<i>Sinoć sam uništio Old Bailey</i>

347
00:21:04,343 --> 00:21:07,763
<i>da podsjetim ovu zemlju
onoga što je zaboravio.</i>

348
00:21:08,555 --> 00:21:13,227
<i>Pre više od 400 godina, veliki građanin
želio ugraditi 5. novembar</i>

349
00:21:13,310 --> 00:21:14,853
<i>zauvijek u našem sjećanju.</i>

350
00:21:15,062 --> 00:21:18,732
<i>Nadao se da će podsjetiti svijet
ta pravičnost, pravda i sloboda</i>

351
00:21:18,816 --> 00:21:20,859
<i>više su od riječi.</i>

352
00:21:21,068 --> 00:21:22,653
<i>One su perspektive.</i>

353
00:21:22,736 --> 00:21:24,697
<i>Dakle, ako niste ništa vidjeli,</i>

354
00:21:24,780 --> 00:21:28,617
<i>ako su zločini ove vlade
ostati vam nepoznat,</i>

355
00:21:28,701 --> 00:21:33,080
<i>onda bih predložio da dozvolite
5. novembar da prođe bez oznake.</i>

356
00:21:33,163 --> 00:21:36,375
<i>Ali ako vidite ono što ja vidim,</i>

357
00:21:36,458 --> 00:21:41,130
<i>ako se osjećaš kao ja,
i ako biste tražili kao što ja tražim,</i>

358
00:21:41,213 --> 00:21:44,174
<i>onda te molim da staneš pored mene,
godinu dana od večeras</i>

359
00:21:44,258 --> 00:21:46,552
<i>izvan kapija parlamenta.</i>

360
00:21:46,635 --> 00:21:49,471
<i>I zajedno ćemo ih dati
5. novembra</i>

361
00:21:49,555 --> 00:21:52,725
<i>to nikada, nikad neće biti zaboravljeno.</i>

362
00:21:58,981 --> 00:22:01,108
Kerozinska magla.
Koristi naše mašine za dim.

363
00:22:01,191 --> 00:22:02,818
Pokrijte izlaze.

364
00:22:02,901 --> 00:22:05,696
Niko ne izlazi.
Vi ostali, pratite me.

365
00:22:09,116 --> 00:22:10,367
lijevo.

366
00:22:10,451 --> 00:22:11,910
Idi desno.

367
00:22:12,119 --> 00:22:13,704
Raširi se.

368
00:22:20,919 --> 00:22:23,422
ČOVJEK 1:
Ne pucaj! Molim te, ne pucaj!

369
00:22:25,674 --> 00:22:27,259
zeba:
Ne pucajte!

370
00:22:29,428 --> 00:22:31,180
[ČOVJEK STENJE]

371
00:22:33,891 --> 00:22:35,434
Stavio je maske na sve nas.

372
00:22:35,642 --> 00:22:36,894
Isuse.

373
00:22:36,977 --> 00:22:38,520
- MUŠKARAC 2: Ne pucaj!
- MUŠKARAC 3: Čekaj!

374
00:22:38,729 --> 00:22:40,329
- MUŠKARAC 4: Čekaj!
- ČOVJEK 5: Ne pucajte!

375
00:22:40,397 --> 00:22:42,649
Stoj! Niko se ne mrda!

376
00:22:42,733 --> 00:22:45,110
Ako nosite masku,
klekni!

377
00:22:50,449 --> 00:22:52,367
- Skini im maske.
- MUŠKARAC 6: Molim vas, požurite!

378
00:22:54,286 --> 00:22:56,121
Bomba je u kontrolnoj kabini.

379
00:22:56,205 --> 00:22:57,873
Oh, ne.

380
00:22:58,957 --> 00:23:02,336
- Izbacite nekoga ko ne nosi masku.
- Da, gospodine.

381
00:23:02,419 --> 00:23:04,797
- Maršale, pomozite da nosite ovog čoveka.
- MARSHAL: Gospodine.

382
00:23:04,880 --> 00:23:06,465
Svi ostali, idemo.

383
00:23:07,299 --> 00:23:09,176
[BEEPING]

384
00:23:15,390 --> 00:23:16,475
Dobri Bože.

385
00:23:16,558 --> 00:23:18,977
Požurite, ljudi! Hajde!
Svi napolje!

386
00:23:28,028 --> 00:23:29,863
Dascomb.

387
00:23:29,947 --> 00:23:33,909
Imaš li pojma koliko dugo
da bi bila potrebna obnova ovog objekta?

388
00:23:33,992 --> 00:23:36,120
imate li kakvu ideju
sta radis

389
00:23:36,203 --> 00:23:37,412
ČOVJEK 1:
Čekaj, čekaj!

390
00:23:38,622 --> 00:23:41,083
Nemoj me upucati, molim te!
To je on! To je on!

391
00:23:42,209 --> 00:23:44,753
Na kolena! Na kolena!

392
00:23:45,629 --> 00:23:47,349
[ČOVJEK, PRIGUŠEN]
Molim te! Molim te, nemoj me povrijediti!

393
00:23:47,548 --> 00:23:49,258
[cvilenje]

394
00:24:06,108 --> 00:24:07,484
[UBODI NOŽEM]

395
00:24:14,366 --> 00:24:16,034
Idemo.

396
00:24:21,832 --> 00:24:23,041
Ja sam to uradio.

397
00:24:23,417 --> 00:24:24,668
Ja sam to uradio.

398
00:24:29,506 --> 00:24:30,883
Stoj!

399
00:24:30,966 --> 00:24:33,802
Stavi ruke na glavu.
Uradi to sada ili ću pucati.

400
00:24:35,554 --> 00:24:40,267
Moram reći da sam prilično zapanjen
po vremenu odziva najboljih u Londonu.

401
00:24:41,101 --> 00:24:44,521
Nisam očekivao da ćeš biti
baš tako Džoni na licu mesta.

402
00:24:44,605 --> 00:24:47,316
Bili smo ovde i pre nego što ste počeli.
Loša sreća, drugar.

403
00:24:47,399 --> 00:24:48,775
Oh, ne znam za to.

404
00:24:50,944 --> 00:24:52,029
Aah!

405
00:25:03,207 --> 00:25:07,586
<i>Prekidamo vaš redovni program
da vam donesem ovaj zastrašujući izvještaj</i>

406
00:25:07,669 --> 00:25:11,381
<i>o terorističkom preuzimanju Jordan Towera
koji je završio samo nekoliko trenutaka.</i>

407
00:25:11,465 --> 00:25:14,801
<i>Psihotični terorista,
identifikovan samo kao slovo V</i>

408
00:25:14,885 --> 00:25:18,931
<i>napao kontrolnu kabinu sa
eksploziva i oružja velike snage</i>

409
00:25:19,014 --> 00:25:23,185
<i>koje je koristio protiv nenaoružanih civila
kako bi emitovali poruku mržnje.</i>

410
00:25:23,685 --> 00:25:27,940
<i>Upravo smo primili ovaj snimak
odvažne policijske racije.</i>

411
00:25:28,899 --> 00:25:31,777
SLUŽBENIK: [NA TV] <i>Stani!
Stani, ostani gdje si, ili ćemo pucati!</i>

412
00:25:31,860 --> 00:25:33,820
<i>Ostani gdje jesi!</i>

413
00:25:35,822 --> 00:25:38,325
<i>Ovo je samo početni izvještaj</i>

414
00:25:38,825 --> 00:25:42,496
<i>ali u ovom trenutku se vjeruje
da tokom ovog herojskog napada,</i>

415
00:25:42,579 --> 00:25:44,498
<i>terorista je upucan i ubijen.</i>

416
00:25:44,581 --> 00:25:45,874
Sranje.

417
00:25:45,958 --> 00:25:49,544
<i>Opet, prema onome što nam je rečeno
od strane vlasti, opasnost je sada prošla.</i>

418
00:25:49,628 --> 00:25:51,338
<i>Terorista je mrtav.</i>

419
00:25:55,342 --> 00:25:58,136
zeba:
Tamo. Šta on misli?

420
00:25:58,637 --> 00:26:00,847
Razmišlja li da je ostavi?

421
00:26:02,057 --> 00:26:04,393
Nakon što ga je upravo spasila?

422
00:26:05,519 --> 00:26:09,648
On je terorista. Ne možete ga očekivati
da se ponašam kao ti ili ja.

423
00:26:09,856 --> 00:26:11,858
Neki dio njega je ljudski.

424
00:26:12,651 --> 00:26:15,988
I, u dobru i zlu,
zaglavila je s njim.

425
00:26:19,408 --> 00:26:22,411
[JULIE LONDON "PLAČI ME A RIVER"
SVIRANJE U BLIZINI]

426
00:27:42,949 --> 00:27:45,577
- Uplašio si me.
- Moje izvinjenje.

427
00:27:46,119 --> 00:27:48,705
- Da li se osećaš dobro?
- Da, hvala.

428
00:27:48,789 --> 00:27:51,249
- Kakvo je ovo mjesto?
- To je moj dom.

429
00:27:51,458 --> 00:27:54,961
- Ja to zovem Galerija senki.
- Prelepo je.

430
00:27:55,045 --> 00:27:58,048
- Odakle ti sve ove stvari?
- Oh, tu i tamo.

431
00:27:58,131 --> 00:28:01,760
Veliki dio iz trezora
Ministarstvo spornih materijala.

432
00:28:01,968 --> 00:28:03,929
- Ukrao si ih?
- Nebesa, ne.

433
00:28:04,012 --> 00:28:05,972
Krađa podrazumijeva vlasništvo.

434
00:28:06,056 --> 00:28:09,267
Ne možete ukrasti od cenzora.
Samo sam ih povratio.

435
00:28:09,476 --> 00:28:11,228
Bože, ako ikada nađu ovo mjesto.

436
00:28:11,311 --> 00:28:15,357
Sumnjam da ako jesu, nekoliko djelića umjetnosti
biće moja najmanja briga.

437
00:28:15,440 --> 00:28:17,776
EVEY:
Misliš, nakon onoga što si uradio.

438
00:28:18,402 --> 00:28:20,654
Bože, šta sam uradio?

439
00:28:20,737 --> 00:28:22,948
Uspeo sam tog detektiva.
Zašto sam to uradio?

440
00:28:23,031 --> 00:28:26,660
- Uradio si ono što si mislio da je ispravno.
- Ne, nisam trebao to da uradim.

441
00:28:26,743 --> 00:28:28,787
Mora da sam bio izvan sebe.

442
00:28:28,870 --> 00:28:32,124
Da li to stvarno mislite,
ili šta bi oni želeli da mislite?

443
00:28:32,624 --> 00:28:34,209
Mislim da treba da idem.

444
00:28:34,292 --> 00:28:36,420
- Mogu li da pitam gde?
- Kući. Moram ići kući.

445
00:28:36,503 --> 00:28:37,796
Traže te.

446
00:28:38,004 --> 00:28:40,549
Ako znaju gdje radite,
oni znaju gde živiš.

447
00:28:40,674 --> 00:28:45,554
- Imam prijatelje, mogao bih ostati s njima.
- Bojim se da ni to neće upaliti.

448
00:28:45,637 --> 00:28:48,807
Moraš razumjeti, Evey,
Nisam želeo ovo ni za jednog od nas

449
00:28:48,890 --> 00:28:50,684
ali nisam mogao vidjeti drugi način.

450
00:28:50,767 --> 00:28:53,103
Bio si bez svijesti
i morao sam da donesem odluku.

451
00:28:53,186 --> 00:28:57,482
Da sam te ostavio tamo, sada bi bio
u jednoj od Creedyjevih ćelija za ispitivanje.

452
00:28:57,566 --> 00:29:01,570
Zatvorili bi te, mučili,
i, po svoj prilici, ubiti te

453
00:29:01,653 --> 00:29:03,697
u potrazi za pronalaženjem mene.

454
00:29:03,780 --> 00:29:06,241
nakon onoga što si uradio,
Nisam mogao dozvoliti da se to desi

455
00:29:06,324 --> 00:29:10,412
pa sam te podigao i nosio
na jedino mjesto za koje sam znao da ćeš biti siguran:

456
00:29:10,495 --> 00:29:12,164
Evo, u moju kuću.

457
00:29:12,706 --> 00:29:16,126
Neću nikome reći, kunem se.
Znaš da mi možeš vjerovati.

458
00:29:16,209 --> 00:29:18,753
Žao mi je, ali ne mogu da rizikujem.

459
00:29:18,837 --> 00:29:20,922
Ali ne znam ni gdje je ovo.

460
00:29:21,006 --> 00:29:22,340
V: Znaš da je pod zemljom.

461
00:29:22,424 --> 00:29:24,050
Znate boju kamena.

462
00:29:24,134 --> 00:29:28,263
- To bi bilo dovoljno za pametnog čoveka.
- Hoćeš da kažeš da moram da ostanem ovde?

463
00:29:28,346 --> 00:29:31,808
Samo dok ne završim. Nakon 5.,
Više ne mislim da će to biti važno.

464
00:29:31,892 --> 00:29:33,935
Misliš za godinu dana?

465
00:29:34,019 --> 00:29:35,854
Moram da ostanem ovde godinu dana?

466
00:29:36,062 --> 00:29:39,107
Izvini, Evey.
Nisam znao šta drugo da radim.

467
00:29:39,191 --> 00:29:40,901
Trebao si me ostaviti na miru.

468
00:29:41,067 --> 00:29:43,361
Zašto me jednostavno nisi ostavio na miru?

469
00:29:43,570 --> 00:29:44,654
[V UZDISKE]

470
00:29:44,738 --> 00:29:46,114
[ZALUSKA VRATA]

471
00:29:46,198 --> 00:29:49,367
- Još nešto o roditeljima?
- Da, nije dobro.

472
00:29:49,576 --> 00:29:51,620
Internirani su u Belmarsh.

473
00:29:51,703 --> 00:29:53,497
- Oh, ne.
- Da.

474
00:29:53,580 --> 00:29:57,083
Umrla je u štrajku glađu. On je umro
kada je vojska ponovo zauzela šupu.

475
00:29:57,417 --> 00:30:00,504
I to nije najgore.
Njen brat je bio u St. Mary's.

476
00:30:01,129 --> 00:30:03,840
- Isuse.
- Ovde je samo loša sreća.

477
00:30:04,257 --> 00:30:07,719
Tako da znamo njenu priču.
Sada nam treba njegov.

478
00:30:10,305 --> 00:30:13,433
<font color="
SVIRANJE NA JUKEBOX-u]

479
00:30:15,810 --> 00:30:16,937
[V HUMMING]

480
00:30:29,491 --> 00:30:30,742
V?

481
00:30:31,660 --> 00:30:33,370
Ah. <i> Bonjour</i>, mademoiselle.

482
00:30:33,453 --> 00:30:36,957
Samo sam htela da se izvinim
za moju sinoćnu reakciju.

483
00:30:37,624 --> 00:30:41,795
razumem šta si uradio za mene,
i želim da znaš da sam zahvalan.

484
00:30:42,879 --> 00:30:44,339
Tvoje ruke.

485
00:30:45,924 --> 00:30:47,300
V: Da.

486
00:30:47,676 --> 00:30:50,178
[V HUMMING]

487
00:30:51,513 --> 00:30:53,306
There, that's better.

488
00:30:53,390 --> 00:30:55,559
Nadam se da te nisam odbio
vaš apetit.

489
00:30:55,642 --> 00:30:59,437
- Ne, molim te. Samo... jesi li dobro?
- Da, da, da, dobro sam.

490
00:30:59,646 --> 00:31:01,064
Mogu li pitati šta se dogodilo?

491
00:31:02,065 --> 00:31:05,193
V: Bilo je požara. Davno.

492
00:31:05,277 --> 00:31:07,487
Drevna istorija, za neke.

493
00:31:07,571 --> 00:31:09,531
Nije baš dobro
razgovor za stolom.

494
00:31:09,614 --> 00:31:12,284
A sada, da li bi hteo šoljicu čaja
sa svojim jajetom?

495
00:31:12,742 --> 00:31:16,079
- Da, hvala. U stvari, umirem od gladi.
- Sedi.

496
00:31:22,168 --> 00:31:23,670
Mmm.

497
00:31:24,045 --> 00:31:26,840
- Ukusno je.
- Dobro.

498
00:31:26,923 --> 00:31:30,093
Bože, nisam jeo pravi puter
od malena.

499
00:31:30,176 --> 00:31:31,469
Odakle ti to?

500
00:31:31,678 --> 00:31:34,806
V: Vladin voz za snabdevanje
na putu za kancelara Sutlera.

501
00:31:35,849 --> 00:31:38,685
- Ukrao si ovo od kancelara Sutlera?
- Da.

502
00:31:38,810 --> 00:31:40,145
Ti si lud.

503
00:31:40,228 --> 00:31:44,190
V: Usuđujem se učiniti sve što može postati čovjek.
Ko se više usuđuje niko.

504
00:31:44,274 --> 00:31:46,776
<i>- Macbeth.</i>
- Vrlo dobro.

505
00:31:46,860 --> 00:31:49,863
Moja mama je to znala
čitaj mi sve njegove drame

506
00:31:49,946 --> 00:31:52,324
i od tada,
Uvek sam želeo da glumim.

507
00:31:52,407 --> 00:31:54,868
Budite u predstavama, filmovima.

508
00:31:54,951 --> 00:31:58,622
Kada sam imao 9 godina, svirao sam Violu
u <i>Dvanaestoj noći.</i> Mama je bila veoma ponosna.

509
00:31:58,705 --> 00:32:00,874
V: Gdje ti je sada majka?

510
00:32:00,957 --> 00:32:02,834
Ona je mrtva.

511
00:32:02,917 --> 00:32:04,210
V: Žao mi je.

512
00:32:06,504 --> 00:32:09,007
Mogu li pitati o
šta si rekao na televiziji?

513
00:32:09,215 --> 00:32:10,800
- Jesi li to mislio?
- Svaka reč.

514
00:32:10,884 --> 00:32:14,929
Ti stvarno misliš da dižeš u vazduh parlament
hoćeš li ovu zemlju učiniti boljim mjestom?

515
00:32:15,013 --> 00:32:17,390
V: Nema sigurnosti,
jedina prilika.

516
00:32:17,474 --> 00:32:20,101
Možete biti prilično sigurni
da ako se neko pojavi,

517
00:32:20,185 --> 00:32:22,145
Creedy'll black-bag
svaki od njih.

518
00:32:22,437 --> 00:32:24,898
V: Ljudi ne treba da se plaše
njihovih vlada.

519
00:32:24,981 --> 00:32:26,941
Vlade treba da se plaše
njihovog naroda.

520
00:32:27,025 --> 00:32:29,486
I to ćeš učiniti
dizanjem zgrade u vazduh?

521
00:32:30,737 --> 00:32:34,240
<font color="
kao i čin njegovog uništavanja.

522
00:32:34,324 --> 00:32:36,117
Simboli daju moć ljudima.

523
00:32:36,743 --> 00:32:40,038
Sam simbol je besmislen,
ali sa dovoljno ljudi,

524
00:32:40,246 --> 00:32:42,874
dizanje zgrade u vazduh
može promijeniti svijet.

525
00:32:43,750 --> 00:32:45,835
Voleo bih da sam verovao da je to moguće.

526
00:32:46,252 --> 00:32:50,548
Svaki put kada vidim kako se ovaj svijet mijenja,
uvek je bilo na gore.

527
00:32:50,757 --> 00:32:53,218
<i>Reći ću ti šta znam.
Znam da ovo nije muškarac.</i>

528
00:32:53,301 --> 00:32:54,761
[TV PUBLIKA APLADI]

529
00:32:54,844 --> 00:32:55,970
PRATNIK: Šta je on?

530
00:32:56,054 --> 00:32:57,931
<font color="
<i>Čovek ne nosi masku.</i>

531
00:32:58,014 --> 00:33:01,309
- Šta je on?
<i>- Čovjek ne prijeti civilima.</i>

532
00:33:01,768 --> 00:33:04,979
<i>On je ono što svaki bezdušnik,
terorista koji mrzi slobodu je:</i>

533
00:33:05,063 --> 00:33:07,399
<i>Prokleta kukavica!</i>

534
00:33:07,482 --> 00:33:09,484
[TELEFON ZVONI]

535
00:33:10,402 --> 00:33:11,903
Neće biti pregovora.

536
00:33:11,986 --> 00:33:14,572
Kada stignem ujutru,
Paddy će nestati.

537
00:33:14,656 --> 00:33:18,243
Trenutno gledam traku,
a on nema pojma kako da me zapali.

538
00:33:18,326 --> 00:33:21,079
Moj nos izgleda kao jebeni Big Ben.

539
00:33:21,204 --> 00:33:24,749
Slušaj me, ti krvoproliće,
Engleska prevladava jer ja kažem da jeste!

540
00:33:24,833 --> 00:33:27,711
Kao i svaka lijena pička u ovoj emisiji,
a to uključuje i vas.

541
00:33:27,794 --> 00:33:31,089
Nađite drugog DOP-a
ili nađi sebi drugi posao.

542
00:33:33,633 --> 00:33:35,176
<i>Reći ću ti šta želim.</i>

543
00:33:35,677 --> 00:33:37,345
<i>Volio bih da sam bio tamo.</i>

544
00:33:37,429 --> 00:33:39,723
<i>Volio bih da sam imao priliku
za licem u lice.</i>

545
00:33:39,806 --> 00:33:42,267
<i>Samo jedna šansa, to je sve što mi treba.</i>

546
00:33:46,938 --> 00:33:50,900
<i>Ovaj takozvani V i njegov saučesnik,
Evey Hammond</i>

547
00:33:50,984 --> 00:33:54,362
<i>neodemagozi,
izbacuju svoju poruku mržnje.</i>

548
00:33:54,446 --> 00:33:59,117
<i>Zabludni i aberantni glas
isporučivanje ultimatuma terorista.</i>

549
00:33:59,200 --> 00:34:02,996
<i>Ultimatum koji je ispunjen
brzom i hirurški preciznom pravdom.</i>

550
00:34:03,079 --> 00:34:05,957
- Bez milosti!
<i>- Moral, dame i gospodo, je:</i>

551
00:34:06,040 --> 00:34:08,334
ZAJEDNO:
Dobri momci pobeđuju, loši gube

552
00:34:08,418 --> 00:34:11,838
i, kao i uvek, Engleska prevladava!

553
00:34:13,882 --> 00:34:15,842
Sveti Hriste! Isuse!

554
00:34:17,135 --> 00:34:19,095
Dobro veče, komandante Protero.

555
00:34:19,179 --> 00:34:21,848
Oh, moj Bože! Kako si ušao ovdje?

556
00:34:21,931 --> 00:34:25,143
Ne brini, uvjerio sam se
naš ponovni susret neće biti poremećen

557
00:34:25,226 --> 00:34:27,562
bilo kakvi dosadni kasnonoćni telefonski pozivi,
komandant.

558
00:34:27,645 --> 00:34:29,481
Stani. Zašto me stalno tako zoveš?

559
00:34:29,856 --> 00:34:34,444
To je bila tvoja titula, sjećaš se?
Kad smo se prvi put sreli, prije svih tih godina.

560
00:34:34,527 --> 00:34:36,362
Ti si tih dana nosio uniformu.

561
00:34:39,491 --> 00:34:41,075
Vi.

562
00:34:42,452 --> 00:34:45,997
- To si ti.
- Duh Božićne prošlosti.

563
00:34:46,080 --> 00:34:47,999
[TELEFON ZVONI]

564
00:34:54,380 --> 00:34:57,926
- Da?
DASCOMB: <i>Finch, Dascomb je.</i>

565
00:34:58,218 --> 00:35:00,804
- Dascomb.
<i>- Već sam zvao kancelara.</i>

566
00:35:00,887 --> 00:35:04,682
<i>- Moramo preuzeti kontrolu nad situacijom.</i>
- Kakva situacija?

567
00:35:06,226 --> 00:35:10,271
Kancelar Satler se složio, očigledno
iz razloga, ovo moramo držati diskretnim.

568
00:35:10,355 --> 00:35:13,024
u pogrešnom svetlu,
gubitak Glasa Londona

569
00:35:13,107 --> 00:35:15,193
moglo biti razorno
na naš kredibilitet.

570
00:35:16,528 --> 00:35:18,154
Možda moždani udar?

571
00:35:18,696 --> 00:35:21,115
Ne, ne, previše je užasno.

572
00:35:21,199 --> 00:35:24,994
Tiha, dostojanstvena smrt u snu.

573
00:35:26,246 --> 00:35:28,957
- Imamo li oči ili uši na ovo?
- Ne, kami su izrezani.

574
00:35:29,040 --> 00:35:33,628
To je isti M.O. kao i ranije.
Ali imamo ID dnevnika lifta.

575
00:35:33,711 --> 00:35:37,131
- Pusti me da pogodim.
- Ona je duboko, inspektore.

576
00:35:37,715 --> 00:35:38,715
[METALNI ZVUK]

577
00:35:38,758 --> 00:35:40,009
V?

578
00:35:40,093 --> 00:35:42,220
[VIRI MUZIKA NA TVU]

579
00:35:44,013 --> 00:35:45,473
<font color="

580
00:35:46,224 --> 00:35:48,184
Moj debeli, metalni prijatelj.

581
00:35:52,564 --> 00:35:54,274
[IMITIRA ZVUKE DAVLJENJA]

582
00:35:56,484 --> 00:35:58,695
[GRUNTING]

583
00:36:00,822 --> 00:36:02,740
Mondego.

584
00:36:07,787 --> 00:36:11,457
Oh, Bože. Nadam se da te nisam probudio.

585
00:36:11,958 --> 00:36:15,253
Ne, samo sam mislio da se svađaš.
Mislim, stvarno.

586
00:36:15,461 --> 00:36:16,754
V: Moj omiljeni film:

587
00:36:16,838 --> 00:36:21,426
<i>Grof Monte Kristo,</i>
sa Robertom Donatom kao Edmondom Dantesom.

588
00:36:21,509 --> 00:36:24,846
<i>To nije moj mač, Mondego,
ali tvoja prošlost koja te je razoružala.</i>

589
00:36:26,180 --> 00:36:27,557
Uhvati me svaki put.

590
00:36:27,974 --> 00:36:29,767
- Nikad ga nisam video.
- Stvarno?

591
00:36:30,476 --> 00:36:33,187
- Želiš li?
- Ima li sretan kraj?

592
00:36:33,521 --> 00:36:35,607
V: Kao što samo celuloid može isporučiti.

593
00:36:35,982 --> 00:36:37,483
U redu.

594
00:36:38,276 --> 00:36:39,611
Skloni mač.

595
00:36:40,153 --> 00:36:42,071
Forenzika je upravo zavrljena.

596
00:36:42,614 --> 00:36:45,950
Bez otisaka, bez dlaka, bez vlakana.
Tip je kao duh.

597
00:36:46,034 --> 00:36:47,952
Nećete vjerovati
šta su našli na Protheru.

598
00:36:48,036 --> 00:36:50,204
- Droga?
- Mogao je osnovati svoju bolnicu.

599
00:36:50,288 --> 00:36:51,915
- Zanimljivo.
- Zašto?

600
00:36:51,998 --> 00:36:55,501
Da li ste znali da je Lewis Prothero bio
jedan od najbogatijih ljudi u zemlji

601
00:36:55,585 --> 00:36:57,420
prije nego što je bio Glas Londona?

602
00:36:57,503 --> 00:37:00,048
- Droga?
- Pravne.

603
00:37:00,131 --> 00:37:03,009
Glavni dioničar
u Viadoxic Pharmaceutical.

604
00:37:03,092 --> 00:37:07,388
Viadoxic i St. Mary's
za manje od nedelju dana. Slučajnost?

605
00:37:07,472 --> 00:37:11,059
Kad si u ovome koliko sam ja bio,
prestaješ vjerovati u slučajnosti.

606
00:37:11,851 --> 00:37:13,561
<i>Možemo li doći gore?</i>

607
00:37:14,604 --> 00:37:17,273
- DANTES: <i>Pronalaziš svoje drvo.</i>
- V: Nađi svoje drvo.

608
00:37:22,654 --> 00:37:24,781
- Da li ti se svidelo?
- Da.

609
00:37:25,531 --> 00:37:28,785
- Ali bilo mi je žao Mercedesa.
- Zašto?

610
00:37:29,911 --> 00:37:32,789
Zato što mu je više stalo do osvete
nego on o njoj.

611
00:37:34,666 --> 00:37:37,543
<i>...po cijeloj zemlji bili su devastirani
kao vijest o najpopularnijim...</i>

612
00:37:37,627 --> 00:37:38,920
Čekaj. sta je ovo?

613
00:37:39,003 --> 00:37:41,798
<i>...najnagrađivanije zvezde
u istoriji BTN</i>a

614
00:37:41,881 --> 00:37:45,093
<i>čovjek poznat cijeloj naciji
kao "Glas Londona"</i>

615
00:37:45,176 --> 00:37:48,054
<i>preminuo kasno sinoć
od očiglednog zatajenja srca.</i>

616
00:37:49,430 --> 00:37:52,475
- Ona laže.
- Kako znaš?

617
00:37:52,558 --> 00:37:55,645
Ona mnogo trepće kada radi priču
ona zna da je lažna.

618
00:37:55,728 --> 00:37:57,981
<i>To nije bilo iznenađenje
onima koji su ga poznavali</i>

619
00:37:58,064 --> 00:37:59,857
<i>da je njegovo tijelo bilo u njegovoj kancelariji</i>

620
00:37:59,941 --> 00:38:03,778
<i>gdje je često radio duge sate
nakon što su svi otišli kući.</i>

621
00:38:03,861 --> 00:38:06,447
<i>Lewis, jako ćeš nedostajati.</i>

622
00:38:12,912 --> 00:38:16,165
V, juče nisam mogao da nađem svoju ličnu kartu.

623
00:38:16,249 --> 00:38:18,001
Nisi ga uzeo, zar ne?

624
00:38:18,584 --> 00:38:21,212
V: Da li biste više voleli laž ili istinu?

625
00:38:22,922 --> 00:38:25,174
Jeste li imali nešto
raditi s tim?

626
00:38:25,258 --> 00:38:28,261
- Da, ubio sam ga.
- Ti.

627
00:38:28,344 --> 00:38:29,887
- Oh, Bože.
- Uznemiren si.

628
00:38:30,096 --> 00:38:32,557
Uznemiren sam?
Upravo si rekao da si ubio Lewisa Prothera.

629
00:38:32,640 --> 00:38:36,102
Možda sam to ubio Fingermen-e
napao te. Nisam čuo prigovor.

630
00:38:36,185 --> 00:38:38,730
- Šta?
- Nasilje se može iskoristiti za dobro.

631
00:38:39,105 --> 00:38:41,649
- O čemu pričaš?
- Pravda.

632
00:38:44,444 --> 00:38:48,114
Oh, vidim.

633
00:38:48,406 --> 00:38:51,117
<font color="
za muškarce kao što je Prothero.

634
00:38:52,535 --> 00:38:54,620
I hoćeš li ubiti još ljudi?

635
00:38:55,955 --> 00:38:57,373
V: Da.

636
00:38:57,999 --> 00:38:59,876
Pogledaj ovo.

637
00:38:59,959 --> 00:39:02,462
Proterov vojni dosije.

638
00:39:03,379 --> 00:39:04,797
šta vidiš?

639
00:39:05,715 --> 00:39:11,929
Irak, Kurdistan, Sirija,
prije i poslije, Sudan.

640
00:39:12,138 --> 00:39:13,765
- Zauzet dečko.
- Ali posle svega toga

641
00:39:13,848 --> 00:39:17,602
postavili su ga za glavnog
pritvorskog objekta u Larkhillu.

642
00:39:17,685 --> 00:39:20,521
Pa, nijedno dobro delo ne ostaje nekažnjeno.

643
00:39:21,773 --> 00:39:24,692
Misliš da postoji veza
između našeg dječaka i Larkhilla?

644
00:39:24,776 --> 00:39:28,696
To bi moglo objasniti vezu
između njega i Hamond djevojke.

645
00:39:29,072 --> 00:39:33,242
Problem je što ne mogu pronaći
bilo koji drugi zapis o tome.

646
00:39:33,326 --> 00:39:38,748
Larkhill? Larkhill? Ne mogu se sjetiti
taj konkretan objekat, inspektore.

647
00:39:38,831 --> 00:39:42,293
- Možete pregledati našu evidenciju.
- Prošli smo kroz vaše zapise.

648
00:39:42,376 --> 00:39:45,963
Sve što kaže je da je bilo
zatvor u Larkhillu

649
00:39:46,172 --> 00:39:48,674
otprilike 10 milja
sjeverno od Salisburyja.

650
00:39:48,800 --> 00:39:49,967
Pa, evo ga.

651
00:39:51,928 --> 00:39:54,472
Ovo je hitno pitanje, majore.

652
00:39:54,555 --> 00:39:57,809
Moramo znati da li je bilo nečega
drugačije u vezi sa ovim objektom.

653
00:39:58,184 --> 00:40:00,353
Izvinite inspektore,
Jednostavno se ne mogu sjetiti.

654
00:40:00,436 --> 00:40:03,231
Da li je postojao određeni profil
za one koji se tamo šalju?

655
00:40:03,773 --> 00:40:06,484
- Uobičajeni nepoželjni, mislim.
- Ali znate li?

656
00:40:06,692 --> 00:40:09,612
- Naravno da ne. Nisam bio tamo stacioniran.
- Znate li ko je bio?

657
00:40:09,695 --> 00:40:12,990
Ne mogu da se setim konkretnih imena,
ali ako pogledate našu evidenciju...

658
00:40:13,074 --> 00:40:17,703
Vaši zapisi su ili izbrisani,
izostavljen ili nedostaje.

659
00:40:17,787 --> 00:40:19,789
Kao šef pritvorskog programa
pri tome...

660
00:40:19,872 --> 00:40:23,793
Pre nego što krenete dalje, da vas podsetim
stvari su tada bile veoma haotične.

661
00:40:24,418 --> 00:40:26,712
Sada nemamo problema
imali smo tada.

662
00:40:26,796 --> 00:40:29,465
Svi smo uradili ono što smo morali.

663
00:40:29,549 --> 00:40:32,885
I u tim okolnostima,
uradili smo najbolje što smo mogli.

664
00:40:32,969 --> 00:40:34,846
To je sve što imam da kažem o tome.

665
00:40:41,060 --> 00:40:42,937
Možeš ti ovo.

666
00:40:53,072 --> 00:40:54,532
Zdravo.

667
00:40:55,741 --> 00:40:57,743
Razmišljao sam.

668
00:40:59,245 --> 00:41:01,038
Ima nešto
Želim da te pitam

669
00:41:01,122 --> 00:41:05,042
ali mislim da nećete shvatiti zašto
osim ako znaš par stvari o meni.

670
00:41:07,378 --> 00:41:10,798
Moj otac je bio pisac.
On bi ti se svideo.

671
00:41:11,757 --> 00:41:14,177
Govorio je da umjetnici koriste laži
da kazem istinu

672
00:41:14,260 --> 00:41:16,762
dok su ih političari koristili
da prikrije istinu.

673
00:41:16,888 --> 00:41:19,056
V: Čovek po mom srcu.

674
00:41:19,265 --> 00:41:21,893
Uvek je pričao najbolje priče.

675
00:41:23,144 --> 00:41:25,396
Sve dok mi brat nije umro.

676
00:41:27,815 --> 00:41:29,692
Tada se sve promijenilo.

677
00:41:30,568 --> 00:41:34,071
<i>Moj brat je bio jedan od učenika
u St. Mary's.</i>

678
00:41:34,155 --> 00:41:38,034
<i>Nakon što je umro,
moji roditelji su postali politički.</i>

679
00:41:39,952 --> 00:41:43,581
<i>Protestovali su protiv rata
i reklamaciju.</i>

680
00:41:43,789 --> 00:41:46,083
<i>Kada je Sutler imenovan za visokog kancelara,</i>

681
00:41:46,167 --> 00:41:48,461
<i>bili su na neredima u Lidsu.</i>

682
00:41:48,544 --> 00:41:50,588
<i>Gledao sam na televiziji,</i>

683
00:41:50,796 --> 00:41:53,174
<i>mislim da idem
da vidim svoje roditelje ubijene.</i>

684
00:41:53,799 --> 00:41:56,260
<i>Sjećam se da su se svađali noću.</i>

685
00:41:56,344 --> 00:41:59,764
<i>Mama je htjela napustiti zemlju.
Tata je odbio.</i>

686
00:41:59,847 --> 00:42:02,975
<i>Rekao je ako pobjegnemo,
oni bi pobedili.</i>

687
00:42:03,059 --> 00:42:04,936
<i>Pobijedi, lajk</i>

688
00:42:05,019 --> 00:42:06,270
<i>bila je to igra.</i>

689
00:42:06,354 --> 00:42:07,438
[VRATA SE OTVARA]

690
00:42:09,023 --> 00:42:10,399
Evey, brzo, sakrij se!

691
00:42:25,373 --> 00:42:27,333
- Mama!
- EVEYINA MAJKA: Evey!

692
00:42:27,416 --> 00:42:28,876
EVEY:
<i>Nikad ih više nisam vidio.</i>

693
00:42:29,418 --> 00:42:33,214
Kao da su ih one crne torbe izbrisale
sa lica zemlje.

694
00:42:33,589 --> 00:42:35,132
Žao mi je, Evey.

695
00:42:35,341 --> 00:42:37,969
Ne, meni je žao.

696
00:42:38,052 --> 00:42:40,429
Žao mi je što nisam jača osoba.

697
00:42:40,513 --> 00:42:43,557
Žao mi je što nisam kao moji roditelji.
voleo bih da sam...

698
00:42:44,934 --> 00:42:46,435
ali nisam.

699
00:42:47,144 --> 00:42:50,356
Voleo bih da se ne plašim sve vreme...

700
00:42:52,066 --> 00:42:53,484
ali jesam.

701
00:42:53,567 --> 00:42:57,154
Znam da je ovaj svijet zeznut.
Vjerujte mi, znam to bolje od većine.

702
00:42:57,363 --> 00:43:02,159
Zato sam hteo da pitam da li postoji
sve što mogu učiniti da to ispravim,

703
00:43:03,411 --> 00:43:05,329
molim te javi mi.

704
00:43:05,413 --> 00:43:07,123
V: Ako želite.

705
00:43:14,755 --> 00:43:17,383
Da li stvarno mislite
naći ćeš nešto ovdje?

706
00:43:17,466 --> 00:43:19,010
Vrijedi pokušati.

707
00:43:19,760 --> 00:43:22,013
Jedna stvar važi za sve vlade:

708
00:43:22,096 --> 00:43:25,933
The most reliable records are tax records.

709
00:43:32,440 --> 00:43:35,776
It appears that the original
electronic records have all been lost.

710
00:43:35,860 --> 00:43:39,864
Probably during the Reclamation.
A lot of things went missing back then.

711
00:43:39,947 --> 00:43:44,035
But I found this hard copy
zaveden u hladni trezor.

712
00:43:44,118 --> 00:43:46,454
Everything we've got on Larkhill
je unutra.

713
00:43:46,537 --> 00:43:49,040
Hvala. Ovo je od velike pomoći.

714
00:43:53,419 --> 00:43:55,504
[SVI GOVORE LATINICOM]

715
00:44:00,468 --> 00:44:04,055
V: "By the power of truth, I, while living,
have conquered the universe."

716
00:44:04,138 --> 00:44:07,350
- Lični moto?
- Od <i>Fausta.</i>

717
00:44:07,433 --> 00:44:09,935
To je otprilike pokušaj
prevariti đavola, zar ne?

718
00:44:10,061 --> 00:44:12,229
V: Jeste. A kad govorimo o đavolu,

719
00:44:12,438 --> 00:44:15,232
Pitao sam se da li je vaša ponuda za pomoć
je i dalje stajao.

720
00:44:15,316 --> 00:44:17,735
- Naravno.
- Čini se da su to nepredviđene okolnosti

721
00:44:17,818 --> 00:44:20,696
su ubrzali moj prvobitni plan.

722
00:44:20,780 --> 00:44:24,617
Kao rezultat toga, potreban mi je neko
sa nekom pozorišnom veštinom.

723
00:44:24,700 --> 00:44:25,993
Daću sve od sebe.

724
00:44:26,494 --> 00:44:28,245
V: Vjerujem da hoćete.

725
00:44:31,582 --> 00:44:36,754
Još jedan doktor. Zašto?
zatvoru treba toliko doktora?

726
00:44:36,962 --> 00:44:38,839
Ne znam, ali ovo je zanimljivo.

727
00:44:38,923 --> 00:44:42,468
Najviše plaćena osoba
u logoru je bio sveštenik.

728
00:44:42,551 --> 00:44:45,763
- Stvarno?
- Da, oče Lilliman.

729
00:44:45,846 --> 00:44:49,725
- Lilliman.
- Plaćen je skoro 200 hiljada mesečno.

730
00:44:50,559 --> 00:44:52,103
E sad, to je zanimljivo.

731
00:44:53,604 --> 00:44:56,690
Izgleda da je unapređen.
On je sada biskup.

732
00:45:00,111 --> 00:45:02,113
- Vaša milosti.
- Oh, Denis.

733
00:45:02,196 --> 00:45:03,989
- Je li sve dogovoreno?
- Da.

734
00:45:04,073 --> 00:45:06,283
Upravo sam primio
vaš InterLink itinerar.

735
00:45:06,367 --> 00:45:09,286
Trebao bi stići u Perth
na vrijeme za misu.

736
00:45:09,495 --> 00:45:10,996
Najvredniji si Denis,

737
00:45:11,080 --> 00:45:15,126
plemenit primjer za sve one
koji rade u ime našeg Gospoda, ali...

738
00:45:15,209 --> 00:45:17,795
- Vaša Milosti?
- Nisam pričao o trudu.

739
00:45:17,878 --> 00:45:21,006
To je bila moja poslednja doznaka
za koje sam bio zainteresovan.

740
00:45:21,674 --> 00:45:23,467
Moja poslednja mala radost.

741
00:45:23,551 --> 00:45:25,344
Žao mi je, Vaša Milosti.

742
00:45:26,554 --> 00:45:29,890
Ona je stigla, ali bilo je
neka zabuna u agenciji.

743
00:45:29,974 --> 00:45:33,310
Poslali su novu devojku koja,
Bojim se da je malo starija nego inače.

744
00:45:33,394 --> 00:45:34,812
Stariji?

745
00:45:35,020 --> 00:45:37,189
Oh, draga. Vjerujem da nije prestara?

746
00:45:37,314 --> 00:45:39,567
To je na Vašoj Milosti da odluči.

747
00:45:51,704 --> 00:45:54,331
- Oh, moj.
- Vaša milosti.

748
00:45:55,958 --> 00:46:00,963
Kad pomislim da sam sumnjao u tvoju ljupkost
na trenutak.

749
00:46:02,882 --> 00:46:05,593
Mea culpa, dijete moje.

750
00:46:05,676 --> 00:46:07,052
Mea culpa.

751
00:46:12,641 --> 00:46:16,061
Vaša milosti, nemamo mnogo vremena
i moram ti nešto reći.

752
00:46:16,145 --> 00:46:20,232
Priznanje? Obožavam igru ​​priznanja.

753
00:46:20,733 --> 00:46:22,359
Reci mi svoje grijehe.

754
00:46:22,443 --> 00:46:24,361
Ovo nije igra, Vaša Milosti.

755
00:46:24,445 --> 00:46:26,780
Neko dolazi.
Mislim da misli da te ubije.

756
00:46:27,072 --> 00:46:28,741
- Izvinite?
- Govorim ti ovo

757
00:46:28,824 --> 00:46:31,494
jer želim neku vrstu
zaštite ili amnestije.

758
00:46:31,577 --> 00:46:35,331
Nisam imao nikakve veze sa Bejlijem
i napravio grešku u Jordanskoj kuli.

759
00:46:35,414 --> 00:46:38,626
- Mislim da bi ovo trebalo da izbalansira.
- O čemu pričaš?

760
00:46:38,709 --> 00:46:40,628
Ja sam Evey Hammond. ja sam...

761
00:46:40,711 --> 00:46:44,006
Bio sam zarobljenik teroriste V
u proteklih nekoliko sedmica.

762
00:46:44,089 --> 00:46:47,426
Kažem ti da, svakog trenutka,
on će ući kroz ta vrata.

763
00:46:47,635 --> 00:46:51,013
Otključala sam prozor u sobi
gde mi je Denis rekao da se spremim.

764
00:46:51,096 --> 00:46:53,474
[SMEJE SE] Divno!

765
00:46:53,557 --> 00:46:55,893
To je igra koju nikad nisam igrao!

766
00:46:56,101 --> 00:46:58,103
Kakav divan um imaš.

767
00:46:58,187 --> 00:47:00,105
Nadam se da ste ostali
je jednako zanimljivo.

768
00:47:00,189 --> 00:47:03,526
- Ne, molim te, moraš mi vjerovati.
- Oh, da, da, da.

769
00:47:03,609 --> 00:47:05,819
Da ti pokažem
čvrstinu mojih uverenja.

770
00:47:05,903 --> 00:47:07,363
Prestani! Skidaj se sa mene!

771
00:47:07,655 --> 00:47:09,698
Izgleda da sam uhvatio
opasan terorista.

772
00:47:09,782 --> 00:47:11,909
Sada, kako najbolje nabaviti
njeno priznanje?

773
00:47:12,493 --> 00:47:13,619
Oh!

774
00:47:14,036 --> 00:47:16,997
Ti mala kučko.
Ti jebena mala kurvo!

775
00:47:19,917 --> 00:47:21,585
V: Velečasni.
- Oh, moj Bože.

776
00:47:21,669 --> 00:47:23,420
Nije lagala. To si ti.

777
00:47:23,629 --> 00:47:25,631
Žao mi je.

778
00:47:25,714 --> 00:47:27,550
- Morao sam.
V: Evey!

779
00:47:32,263 --> 00:47:34,431
I tako oblačim svoju golu podlost

780
00:47:34,515 --> 00:47:37,643
sa starim čudnim krajevima
ukradeno iz svetog pisma

781
00:47:37,726 --> 00:47:40,938
i izgledati kao svetac,
kada se najviše igram đavola.

782
00:47:41,021 --> 00:47:43,023
Oh, molim te, smiluj se.

783
00:47:43,232 --> 00:47:45,150
Oh, ne večeras, biskupe.

784
00:47:45,276 --> 00:47:46,986
<i>Ne večeras.</i>

785
00:47:49,530 --> 00:47:51,615
<font color="
<i>Ne radi to, preklinjem te.</i>

786
00:47:51,699 --> 00:47:53,492
Pa onda.
Dječji sat u opatiji.

787
00:47:53,576 --> 00:47:55,661
V: <i>Otvori usta
i isplazi svoj jezik.</i>

788
00:47:55,744 --> 00:47:59,164
- Šta do...?
- LILLIMAN:<i>Ne želim da umrem!</i>

789
00:47:59,957 --> 00:48:02,501
Ovo je Nadzor 109.
Imamo hitan slučaj.

790
00:48:04,044 --> 00:48:05,129
[KLIK KAMERA SHUTTER]

791
00:48:05,212 --> 00:48:09,049
Pokrenite svako ime u toj datoteci.
Hoću gde su svi oni.

792
00:48:09,133 --> 00:48:10,843
- Večeras.
- Da, gospodine.

793
00:48:11,218 --> 00:48:13,596
Napući se, dolazi prst.

794
00:48:14,346 --> 00:48:17,057
Da. Kreni. Ja ću ga srediti.

795
00:48:21,770 --> 00:48:23,188
Creedy.

796
00:48:23,480 --> 00:48:24,732
sta radis ovde?

797
00:48:25,691 --> 00:48:29,820
Nekoliko istaknutih članova stranke
su ubijeni, glavni inspektore.

798
00:48:29,903 --> 00:48:34,199
Ovo nije uobičajena situacija i zahtijeva
više od vaše obične pažnje.

799
00:48:34,283 --> 00:48:37,202
Kancelarka je zahtevala
moje neposredno učešće.

800
00:48:37,286 --> 00:48:40,372
Biće teško istražiti
ako pritvorite sve moje svjedoke.

801
00:48:40,456 --> 00:48:43,709
Sigurnost informacija je najvažnija.

802
00:48:44,251 --> 00:48:45,753
U ovim nestabilnim vremenima,

803
00:48:45,836 --> 00:48:48,756
greške kao Jordan Tower
više se ne može tolerisati,

804
00:48:48,839 --> 00:48:51,300
ako, zaista,
Jordan Tower je bio nesrećan slučaj.

805
00:48:51,383 --> 00:48:53,719
- Šta to znači?
- Izgleda da terorist ima

806
00:48:53,802 --> 00:48:56,513
prilično intimno razumevanje
našeg sistema.

807
00:48:56,597 --> 00:48:59,433
Kancelar sumnja
možda postoji doušnik.

808
00:48:59,850 --> 00:49:02,186
Hoćeš da kažeš da sam pod prismotrom,
G. Creedy?

809
00:49:02,269 --> 00:49:04,104
U ovom trenutku, to bi trebalo da vam odgovara

810
00:49:04,188 --> 00:49:09,276
da obustavi bilo kakvu istragu stvari
koji su odavno prošli

811
00:49:09,360 --> 00:49:12,821
i koncentrisati se na brige
naše sadašnjosti.

812
00:49:13,489 --> 00:49:14,823
Misliš na Larkhilla?

813
00:49:14,907 --> 00:49:18,535
Major Wilson je prijatelj
visokog kancelara.

814
00:49:18,744 --> 00:49:21,955
- Njegova lojalnost nije upitna.
- Ali moj je?

815
00:49:23,165 --> 00:49:26,043
Tvoja majka je bila Irkinja, zar ne?

816
00:49:26,752 --> 00:49:29,880
Strašno šta St. Mary's
učinio Irskoj, zar ne?

817
00:49:31,507 --> 00:49:33,801
Član sam stranke 27 godina.

818
00:49:33,884 --> 00:49:36,261
Da sam na vašem mestu, glavni inspektore,

819
00:49:36,345 --> 00:49:38,555
Pronašao bih teroriste

820
00:49:38,764 --> 00:49:40,641
i uskoro bih ga pronašao.

821
00:49:41,225 --> 00:49:42,685
[ZVONO NA VRATA]

822
00:49:42,768 --> 00:49:43,894
[SIRENA VALA U BLIZINI]

823
00:49:43,977 --> 00:49:45,562
Molim te.

824
00:49:49,775 --> 00:49:51,902
Evey? Dobri Bože!

825
00:49:51,985 --> 00:49:54,571
Žao mi je.
Nisam znao kuda dalje.

826
00:49:56,532 --> 00:49:59,535
Da, pa, bolje uđi unutra
prije nego te neko vidi.

827
00:50:08,043 --> 00:50:10,921
- Živeli.
- Znam da me svaki policajac traži.

828
00:50:11,004 --> 00:50:13,549
Znam da je to užasno od mene
da vas dovede u ovu situaciju.

829
00:50:13,632 --> 00:50:16,093
- Evey...
- Mogao bi biti u strašnoj nevolji.

830
00:50:16,176 --> 00:50:17,803
Evey, slušaj me.

831
00:50:17,886 --> 00:50:21,807
Ako bi vlada pretresla moju kuću,
ti bi bio moj najmanji problem.

832
00:50:25,978 --> 00:50:27,604
Vjerovao si mi.

833
00:50:27,813 --> 00:50:30,858
To bi bilo užasno ponašanje
da ti ne verujem.

834
00:50:44,121 --> 00:50:46,623
Oh, moj Bože.
To je <i>Bože čuvaj kraljicu.</i>

835
00:50:46,707 --> 00:50:49,501
Roditelji su me odveli na to
kada su ga okačili u Galeriji 12.

836
00:50:49,710 --> 00:50:53,797
- Mislio sam da ga je Sutler uništio.
- On veruje da jeste.

837
00:50:53,881 --> 00:50:56,759
Koštala me više od ove kuće,
ali bez obzira koliko se loše osjećam,

838
00:50:56,967 --> 00:50:58,719
uvek me oraspoloži.

839
00:51:00,846 --> 00:51:04,933
- Šta je to?
- To je kopija Kurana, 14. vek.

840
00:51:05,017 --> 00:51:07,227
- Jesi li musliman?
- Ne, ja sam na televiziji.

841
00:51:08,020 --> 00:51:09,480
Ali zašto bi ga zadržao?

842
00:51:09,563 --> 00:51:12,900
Ne moram biti musliman da bih pronašao
lijepe slike ili poezija pokretna.

843
00:51:12,983 --> 00:51:15,027
Da li je vredno toga? Ako su to našli ovde...

844
00:51:15,110 --> 00:51:17,446
rekao sam ti,
ti bi bila najmanja moja briga.

845
00:51:18,071 --> 00:51:20,073
Hvala ti, Gordone.

846
00:51:20,157 --> 00:51:22,367
- Hvala vam puno.
- U redu je.

847
00:51:22,493 --> 00:51:26,038
Cijela ova stvar je počela noć
digao je u vazduh Old Bailey.

848
00:51:26,121 --> 00:51:28,373
Bio sam na putu ovamo, i...

849
00:51:28,457 --> 00:51:30,042
Ah.

850
00:51:30,125 --> 00:51:31,627
Da.

851
00:51:34,880 --> 00:51:37,382
Vidite, oboje smo begunci
na naš način.

852
00:51:38,217 --> 00:51:39,676
- Ali...
- Pitate se zašto

853
00:51:39,885 --> 00:51:42,429
pozvani ste na večeru
na prvom mjestu

854
00:51:42,513 --> 00:51:46,683
da su moji apetiti
za manje konvencionalne karte.

855
00:51:46,767 --> 00:51:50,395
Nažalost, čovjek u mom položaju
očekuje se da će zabaviti

856
00:51:50,479 --> 00:51:53,148
mlade i atraktivne dame
poput sebe.

857
00:51:53,398 --> 00:51:57,152
jer na ovom svetu,
da pozovem koga hocu,

858
00:51:57,236 --> 00:52:01,281
Nesumnjivo bih se našao
bez doma, a kamoli TV emisije.

859
00:52:01,365 --> 00:52:04,409
- Žao mi je.
- Nije mi žao koliko mi je.

860
00:52:05,702 --> 00:52:07,621
Istina je, nakon toliko godina,

861
00:52:07,704 --> 00:52:11,208
počinješ da gubiš
više nego samo vaš apetit.

862
00:52:11,416 --> 00:52:15,379
Tako dugo nosiš masku,
zaboraviš ko si bio ispod toga.

863
00:52:15,546 --> 00:52:21,218
Žao mi je, glavni inspektore.
Ista osnovna toksikologija kao Prothero.

864
00:52:21,426 --> 00:52:24,429
Mogao bi dobiti ove otrove
iz bilo koje kuće u Londonu.

865
00:52:25,597 --> 00:52:27,140
Hvala, Delia.

866
00:52:27,933 --> 00:52:31,353
DELIA:
Ima li tragova o pronalasku ovog tipa?

867
00:52:31,436 --> 00:52:34,815
Još ništa. Ali postoji još nešto
možete mi pomoći.

868
00:52:37,568 --> 00:52:40,612
Počeli ste kao botaničar, zar ne?

869
00:52:42,072 --> 00:52:44,491
To je... To je Scarlet Carson.

870
00:52:45,993 --> 00:52:48,328
Vjeruje se da su izumrle.

871
00:52:49,830 --> 00:52:51,456
Ostavlja ih na mjestu zločina.

872
00:52:52,082 --> 00:52:54,293
Bio bih zahvalan
ako biste mogli da ga pogledate.

873
00:52:54,501 --> 00:52:57,045
Svaka informacija bi mogla biti od pomoći.

874
00:52:57,838 --> 00:53:00,674
- Naravno.
- [TELEFON ZVONI]

875
00:53:00,757 --> 00:53:02,175
Izvinite.

876
00:53:02,968 --> 00:53:04,177
Da?

877
00:53:04,261 --> 00:53:07,222
DOMINIK: <i>Upravo sam završio
Prolazim kroz dosije, inspektore.</i>

878
00:53:07,306 --> 00:53:08,640
<i>Bolje da se vratiš ovamo.</i>

879
00:53:08,724 --> 00:53:10,225
FINCH: Da, u redu.

880
00:53:11,977 --> 00:53:15,105
- Moj Bože. Sve ih je pobio.
- DOMINIK: Sve osim jednog.

881
00:53:16,231 --> 00:53:18,775
- <font color="
- DOMINIK: Nisam siguran.

882
00:53:18,859 --> 00:53:21,486
Ona je očigledno jedna od ljudi
zadužen u Larkhillu.

883
00:53:21,570 --> 00:53:25,157
Ali nakon što su ga ugasili,
nestala je na dvije godine.

884
00:53:25,240 --> 00:53:27,910
Sve dok nije podnela zahtev za prekookeansku vizu,
što je odbijeno.

885
00:53:28,493 --> 00:53:29,995
Bežiš?

886
00:53:30,078 --> 00:53:34,291
Vjerovatno, jer nakon toga,
izgleda da su svi zapisi o njoj prestali.

887
00:53:34,499 --> 00:53:36,877
- Promenila je ime.
- To je ono što pretpostavljam.

888
00:53:36,960 --> 00:53:40,130
Upisao sam u registar,
ali nisam se javio.

889
00:53:40,213 --> 00:53:43,592
- Kasno je ili rano.
- Pozovi ih ponovo. Želim to ime.

890
00:53:56,021 --> 00:53:57,356
sta? Jeste li sigurni u to?

891
00:53:57,856 --> 00:53:59,274
U redu. Hvala.

892
00:54:00,233 --> 00:54:03,654
Dr Diana Stanton je promijenila ime
za Delia Surridge.

893
00:54:04,029 --> 00:54:06,073
- Mrtvozornik?
- Da.

894
00:54:06,865 --> 00:54:08,325
Isuse, upravo sam je vidio.

895
00:54:11,328 --> 00:54:12,621
[VJETAR ZVIŽDUĆE]

896
00:54:17,376 --> 00:54:19,211
To si ti, zar ne?

897
00:54:19,878 --> 00:54:22,965
- Došao si da me ubiješ.
- V: Da.

898
00:54:24,424 --> 00:54:26,343
Hvala Bogu.

899
00:54:26,927 --> 00:54:28,345
[SIRENA VAILING]

900
00:54:28,428 --> 00:54:31,098
OPERATOR: <i>Žao mi je, ali ne mogu dobiti
odgovor sa tog broja.</i>

901
00:54:31,181 --> 00:54:33,100
<i>Postoji problem sa vezom.</i>

902
00:54:33,183 --> 00:54:35,060
Isuse Hriste.

903
00:54:35,560 --> 00:54:37,062
On je tamo.

904
00:54:38,063 --> 00:54:41,483
DELIJA: Nakon onoga što se desilo,
nakon onoga što su uradili,

905
00:54:41,900 --> 00:54:43,986
Mislio sam da se ubijem.

906
00:54:46,279 --> 00:54:49,366
Ali znao sam to jednog dana
došao bi po mene.

907
00:54:50,659 --> 00:54:52,869
Nisam znao šta
hteli su da urade.

908
00:54:53,662 --> 00:54:55,247
kunem ti se.

909
00:54:55,580 --> 00:54:57,082
Čitaj moj dnevnik.

910
00:54:57,165 --> 00:55:00,460
Ono što su uradili bilo je jedino moguće
zbog tebe.

911
00:55:02,170 --> 00:55:05,966
Openheimer se mogao promijeniti
više od toka rata.

912
00:55:06,049 --> 00:55:08,927
Promenio je ceo kurs
ljudske istorije.

913
00:55:10,178 --> 00:55:12,764
Da li je pogrešno držati se
na tu vrstu nade?

914
00:55:12,973 --> 00:55:16,143
Nisam došao
za ono što ste se nadali da ćete uraditi.

915
00:55:16,226 --> 00:55:18,145
Došao sam po ono što si uradio.

916
00:55:19,730 --> 00:55:20,981
Smiješno je.

917
00:55:21,064 --> 00:55:23,942
Danas sam dobio jednu od tvojih ruža.

918
00:55:25,193 --> 00:55:28,405
Nisam bio siguran da si ti terorista
dok nisam video.

919
00:55:30,615 --> 00:55:34,244
Kakva čudna slučajnost,
da mi ga danas treba dati.

920
00:55:35,328 --> 00:55:37,914
Nema slučajnosti, Delia.

921
00:55:38,123 --> 00:55:41,126
Samo iluzija slučajnosti.

922
00:55:41,209 --> 00:55:43,253
Imam još jednu ružu.

923
00:55:44,421 --> 00:55:46,757
A ovo je za tebe.

924
00:55:52,345 --> 00:55:56,266
- Sad ćeš me ubiti?
- Ubio sam te prije 10 minuta

925
00:55:57,059 --> 00:55:58,852
dok si spavao.

926
00:55:59,895 --> 00:56:02,647
- Ima li bolova?
- Ne.

927
00:56:02,856 --> 00:56:04,232
Hvala.

928
00:56:06,651 --> 00:56:09,780
Zar je besmisleno izvinjavati se?

929
00:56:10,197 --> 00:56:11,281
V: Nikad.

930
00:56:12,491 --> 00:56:14,451
Tako mi je žao.

931
00:56:24,711 --> 00:56:27,506
[SIRENA VAILING]

932
00:56:36,098 --> 00:56:37,808
Prokletstvo.

933
00:56:40,310 --> 00:56:43,188
FINCH: Terorista očigledno
želeo da ga imamo.

934
00:56:43,271 --> 00:56:46,942
Želeo je da saznamo priču,
ili barem dio toga.

935
00:56:47,025 --> 00:56:50,112
<i>Da li treba da razumem da ste pročitali
ovaj dokument, inspektore?</i>

936
00:56:50,320 --> 00:56:52,405
- Da, gospodine.
<i>- Da li je još neko pročitao?</i>

937
00:56:52,489 --> 00:56:55,408
- Ne, gospodine.
<i>- Onda mi dozvolite da ovo bude savršeno jasno.</i>

938
00:56:55,617 --> 00:56:59,121
<i>Sadržaj ovog dokumenta
su pitanje nacionalne sigurnosti</i>

939
00:56:59,204 --> 00:57:03,125
<i>što predstavlja napad na lik
nekoliko važnih članova stranke</i>

940
00:57:03,500 --> 00:57:06,795
<i>kao i eklatantan prekršaj
Članaka odanosti.</i>

941
00:57:06,878 --> 00:57:09,881
<i>Kao autentičnost ovog dokumenta
ne može se provjeriti,</i>

942
00:57:09,965 --> 00:57:13,885
<i>mogao bi biti razrađeni falsifikat
stvorio terorista</i>

943
00:57:13,969 --> 00:57:17,722
<i>najlakše što mogu biti poremećeni
fantazija bivšeg člana stranke</i>

944
00:57:17,806 --> 00:57:20,016
<i>koji je dao ostavku iz psiholoških razloga.</i>

945
00:57:20,517 --> 00:57:23,145
<i>Svaka rasprava o ovom dokumentu
ili njegov sadržaj</i>

946
00:57:23,228 --> 00:57:26,231
<i>će se smatrati, u najmanju ruku,
kao čin pobune</i>

947
00:57:26,314 --> 00:57:28,900
<i>ako ne i namjerni čin izdaje.</i>

948
00:57:28,984 --> 00:57:32,404
<i>- Je li to jasno, g. Finch?</i>
- Da, gospodine.

949
00:57:32,487 --> 00:57:35,240
<i>Bilo bi dobro, inspektore,</i>

950
00:57:35,323 --> 00:57:37,784
<i>da to izbacim iz uma.</i>

951
00:57:46,918 --> 00:57:48,753
DELIJA: <i>23. maj.</i>

952
00:57:50,046 --> 00:57:52,924
<i>Moja prva grupa subjekata stigla je danas</i>

953
00:57:53,967 --> 00:57:56,845
<i>i moram priznati da sam jako uzbuđena.</i>

954
00:57:59,973 --> 00:58:02,809
<i>Ovo bi moglo biti zora novog doba.</i>

955
00:58:03,810 --> 00:58:05,770
<i>Nuklearna energija je besmislena</i>

956
00:58:05,896 --> 00:58:08,940
<i>u svijetu gdje je virus
može ubiti cijelu populaciju</i>

957
00:58:09,024 --> 00:58:11,151
<i>i ostaviti svoje bogatstvo netaknuto.</i>

958
00:58:11,234 --> 00:58:14,404
- ČUVAR 1: Ostanite zajedno!
- ČUVAR 2: Hajde, mrdaj!

959
00:58:14,905 --> 00:58:16,948
DELIJA: <i>27. maj.</i>

960
00:58:17,032 --> 00:58:20,243
<i>Zapovjednik Prothero je obišao laboratoriju
sa sveštenikom, ocem Lilimanom,</i>

961
00:58:20,327 --> 00:58:24,247
<i>za koga mi je rečeno da je ovdje da nadgleda
za kršenje pravila i prava.</i>

962
00:58:24,331 --> 00:58:28,627
<i>To me je unervozilo, ali komandant
uvjerio me da neće biti problema.</i>

963
00:58:28,835 --> 00:58:30,670
<i>2. jun.</i>

964
00:58:31,296 --> 00:58:35,091
<i>Stalno se pitam jesu li ti ljudi znali
kako bi mogli pomoći svojoj zemlji,</i>

965
00:58:35,175 --> 00:58:37,594
<i>ako bi postupili drugačije.</i>

966
00:58:37,677 --> 00:58:41,681
<i>Tako su slabi i patetični.
Nikada te ne gledaju u oči.</i>

967
00:58:41,765 --> 00:58:44,309
<i>Osjećam da ih mrzim.</i>

968
00:58:47,395 --> 00:58:49,356
<i>18. avgust.</i>

969
00:58:49,439 --> 00:58:53,318
<i>Od originalnih četiri tuceta,
preko 75 posto je sada umrlo.</i>

970
00:58:55,820 --> 00:58:59,032
<i>Još se nije pojavio obrazac kojim se može kontrolirati.</i>

971
00:59:00,742 --> 00:59:02,577
<i>18. septembar.</i>

972
00:59:02,661 --> 00:59:05,830
<i>Postoji jedan slučaj koji se nastavlja
da mi daš nadu.</i>

973
00:59:05,914 --> 00:59:10,627
<i>Ne pokazuje nikakav imunološki sistem
patologije koje su razvili drugi subjekti.</i>

974
00:59:10,835 --> 00:59:15,340
<i>Otkrio sam ćelijske anomalije kod njega
krv koju nisam mogao kategorizirati.</i>

975
00:59:15,423 --> 00:59:17,342
<i>Čini se da su se mutacije pokrenule</i>

976
00:59:17,425 --> 00:59:21,471
<i>nenormalan razvoj
osnovne kinestezije i refleksa.</i>

977
00:59:21,554 --> 00:59:23,807
<i>Subjekti je rekao
više se nije mogao sjetiti</i>

978
00:59:23,890 --> 00:59:26,643
<i>ko je bio ili odakle je.</i>

979
00:59:26,851 --> 00:59:30,647
<i>Ko god on bio,
on je sada ključ našeg sna</i>

980
00:59:30,730 --> 00:59:34,359
<i>i nadu da sve ovo
neće biti uzalud.</i>

981
00:59:35,568 --> 00:59:37,070
<i>5. novembra.</i>

982
00:59:39,531 --> 00:59:42,742
<i>Počelo je sinoć, oko ponoći.</i>

983
00:59:42,826 --> 00:59:46,746
<i>Prve eksplozije su se otvorile
ceo medicinski deo.</i>

984
00:59:47,956 --> 00:59:50,792
<i>Sav moj posao je nestao.</i>

985
00:59:50,875 --> 00:59:55,005
<i>Pokušavao sam shvatiti kako
moglo se dogoditi kada sam ga vidio.</i>

986
00:59:55,088 --> 00:59:57,382
<i>Čovek iz sobe 5.</i>

987
00:59:57,465 --> 00:59:58,800
<i>Pogledao me je.</i>

988
00:59:58,883 --> 01:00:02,387
<i>Ne očima. Nije bilo očiju.</i>

989
01:00:02,470 --> 01:00:05,056
<i>Ali znam da je gledao u mene
jer sam to osetio.</i>

990
01:00:05,265 --> 01:00:07,600
[viče]

991
01:00:12,605 --> 01:00:14,691
DELIJA: <i>O, Bože,</i>

992
01:00:14,774 --> 01:00:16,526
<i>šta sam uradio?</i>

993
01:00:31,916 --> 01:00:34,586
<font color="

994
01:00:45,764 --> 01:00:48,183
<i>Bonjour</i>, mademoiselle.

995
01:00:48,683 --> 01:00:50,143
Šta to radiš?

996
01:00:50,226 --> 01:00:52,854
Zvali smo to "jaje u korpi".
Moja mama ih je napravila.

997
01:00:52,937 --> 01:00:54,856
- Ovo je čudno.
- Šta?

998
01:00:54,939 --> 01:00:58,485
Prvo jutro kada sam bio sa njim,
napravio mi je ovakva jaja.

999
01:00:58,568 --> 01:01:00,945
- Stvarno?
- Kunem se.

1000
01:01:01,029 --> 01:01:05,909
To je čudna koincidencija.
Iako postoji očigledno objašnjenje.

1001
01:01:05,992 --> 01:01:07,952
- Ima?
- Da, Evey.

1002
01:01:08,286 --> 01:01:09,996
Ja sam V.

1003
01:01:10,080 --> 01:01:11,581
Konačno znaš istinu.

1004
01:01:12,082 --> 01:01:13,500
Zapanjen si, znam.

1005
01:01:13,583 --> 01:01:17,379
Teško je povjerovati, zar ne, ono ispod
ova naborana, dobro uhranjena spoljašnjost,

1006
01:01:17,462 --> 01:01:22,675
tamo leži opasna mašina za ubijanje
sa fetišom za Fawkesian maske.

1007
01:01:22,759 --> 01:01:24,636
<i>Viva la revolución.</i>

1008
01:01:24,719 --> 01:01:25,970
To nije smešno, Gordone.

1009
01:01:26,054 --> 01:01:28,848
Da, znam.
Beskoristan sam bez studijske publike.

1010
01:01:29,391 --> 01:01:31,559
Video sam ljude kako idu u zatvor
za manje od toga.

1011
01:01:31,643 --> 01:01:33,645
Naravno, bio je u pravu, zar ne?

1012
01:01:34,729 --> 01:01:37,190
Nešto nije u redu
sa ovom zemljom.

1013
01:01:53,206 --> 01:01:54,707
Jutro, inspektore.

1014
01:01:56,501 --> 01:01:58,211
Poranio si.

1015
01:01:59,796 --> 01:02:03,508
Nešto nije u redu?
Ne izgledate dobro, gospodine.

1016
01:02:04,717 --> 01:02:05,885
[BEEPS]

1017
01:02:11,724 --> 01:02:14,227
Želim da postavim pitanje, Dominic.

1018
01:02:15,603 --> 01:02:18,022
Nije me briga hoćeš li mi odgovoriti ili ne.

1019
01:02:18,940 --> 01:02:21,151
Samo želim ovo reći naglas.

1020
01:02:22,402 --> 01:02:26,239
Ali moram znati da je ovo pitanje
neće napustiti ovu kancelariju.

1021
01:02:26,322 --> 01:02:28,658
Da, naravno, inspektore, ali...

1022
01:02:29,742 --> 01:02:31,161
Zbog terorista?

1023
01:02:32,620 --> 01:02:33,955
br.

1024
01:02:35,123 --> 01:02:38,209
Pa, šta je, šefe? sta se desava?

1025
01:02:41,045 --> 01:02:44,549
Pitanje koje želim da postavim
je o St. Mary's

1026
01:02:45,425 --> 01:02:46,801
i Tri vode.

1027
01:02:48,970 --> 01:02:53,349
Pitanje koje me je držalo
u posljednja 24 sata,

1028
01:02:53,558 --> 01:02:56,352
pitanje koje moram da postavim je:

1029
01:02:57,854 --> 01:03:00,732
Šta ako je najgore,

1030
01:03:01,441 --> 01:03:05,069
najstrašniji biološki napad
u istoriji ove zemlje

1031
01:03:05,153 --> 01:03:08,990
nije djelo vjerskih ekstremista?

1032
01:03:09,073 --> 01:03:12,827
Ne razumijem. Znamo da je bilo.
Bili su uhvaćeni. Oni su priznali.

1033
01:03:12,911 --> 01:03:15,121
I oni su pogubljeni. Znam.

1034
01:03:15,205 --> 01:03:18,249
A možda se to zaista i dogodilo.

1035
01:03:20,585 --> 01:03:23,213
Ali vidim ovaj lanac događaja...

1036
01:03:24,589 --> 01:03:28,176
ove koincidencije, i moram da pitam:

1037
01:03:28,259 --> 01:03:29,886
Šta ako se to nije dogodilo?

1038
01:03:30,094 --> 01:03:33,056
Šta ako je neko drugi pustio taj virus?

1039
01:03:33,139 --> 01:03:37,268
Šta ako neko drugi
ubio sve te ljude?

1040
01:03:37,352 --> 01:03:39,729
Da li bi zaista želeo da znaš ko je to bio?

1041
01:03:40,730 --> 01:03:42,190
Naravno.

1042
01:03:42,273 --> 01:03:44,651
Čak i ako je to bio neko
radi za ovu vladu?

1043
01:03:46,611 --> 01:03:48,154
To je moje pitanje.

1044
01:03:48,613 --> 01:03:51,407
Da je naša vlastita vlada odgovorna

1045
01:03:51,616 --> 01:03:55,870
za ono što se dogodilo u St
i tri vode...

1046
01:03:57,830 --> 01:04:00,166
ako je naša vlastita vlada odgovorna

1047
01:04:00,250 --> 01:04:04,420
za smrt skoro 100.000 ljudi,

1048
01:04:07,173 --> 01:04:08,841
da li bi stvarno želeo da znaš?

1049
01:04:09,217 --> 01:04:11,511
ČOVJEK 1: <i>Ovo mora biti prokleto
najhladniji mart u godinama.</i>

1050
01:04:11,594 --> 01:04:14,180
ŽENA: <i>Nastavi tako da pričaš,
izgubit ćemo status stranke.</i>

1051
01:04:14,264 --> 01:04:16,266
MAN 2:
<i>Oni su čopor lažljivih licemjera!</i>

1052
01:04:16,349 --> 01:04:17,934
MUŠKARAC 1: <i>Stišajte se, hoćete li?</i>

1053
01:04:21,854 --> 01:04:25,149
Zasnovano na nasumičnim audio pregledima,
Upravo sam to predvideo

1054
01:04:25,233 --> 01:04:28,486
80 posto javnosti
verujte da je terorista još uvek živ.

1055
01:04:29,237 --> 01:04:31,447
Također pokazujemo povećanje od 12 posto

1056
01:04:31,531 --> 01:04:35,118
u odnosu na prošlomjesečno pozitivno spominjanje
u sva četiri kvadranta.

1057
01:04:35,201 --> 01:04:38,788
SUTLER: <i>G. Vjerojatno?</i>
- Rješavamo to najbolje što možemo.

1058
01:04:38,871 --> 01:04:41,583
Hapšenja su visoka koliko su i bila
od reklamacije.

1059
01:04:41,666 --> 01:04:44,210
<i>Želim više od hapšenja. Želim rezultate.</i>

1060
01:04:47,297 --> 01:04:48,297
[MUZIKA NA TVU]

1061
01:04:48,339 --> 01:04:50,675
- O čemu se sve ovo radi?
- Ja slavim.

1062
01:04:50,758 --> 01:04:52,969
Slaviti šta?

1063
01:04:53,052 --> 01:04:56,222
Mislim da bi ovo moglo biti
najbolja emisija koju smo ikada radili.

1064
01:04:56,306 --> 01:04:59,183
DEITRICH: [NA TV] <i>Vrlo dobro veče,
dame i gospodo.</i>

1065
01:04:59,267 --> 01:05:02,562
<i>Slušaj, imamo izvanredno
emisija za vas večeras.</i>

1066
01:05:02,854 --> 01:05:06,190
<i>Nećete vjerovati.
U stvari, mislim da ne znam.</i>

1067
01:05:06,274 --> 01:05:08,860
<i>Hoćete li molim vas dati
veoma topla dobrodošlica</i>

1068
01:05:08,943 --> 01:05:12,447
<i>našem vlastitom kancelaru Adamu Sutleru!</i>

1069
01:05:12,780 --> 01:05:15,700
- [Publika aplaudira]
- [SVIRA "BOG SPASI KRALJICU"]

1070
01:05:16,868 --> 01:05:18,453
- Nema šanse!
- Ne, ne može biti!

1071
01:05:20,246 --> 01:05:23,916
Izbacili smo cenzorski odobreni scenario
i snimio jednu koju sam jutros napisao.

1072
01:05:24,000 --> 01:05:25,585
Oh, moj Bože.

1073
01:05:30,048 --> 01:05:31,466
[GULPS]

1074
01:05:38,097 --> 01:05:39,891
<i>Kancelar, kancelar, kancelar,</i>

1075
01:05:39,974 --> 01:05:42,894
<i>Razumijem da si bio
pod ogromnim naporom u poslednje vreme,</i>

1076
01:05:42,977 --> 01:05:46,230
<i>od početka
cijelog ovog terorističkog posla,</i>

1077
01:05:46,314 --> 01:05:50,485
<i>i mislili smo da bi to bila dobra ideja
da vam pomognem da se opustite. Djevojke?</i>

1078
01:05:50,568 --> 01:05:53,321
[RAK MUZIKA NA TV-u]

1079
01:05:55,239 --> 01:05:59,911
<i>Ah! Toplo mleko.
Nema ništa bolje.</i>

1080
01:05:59,994 --> 01:06:03,122
<i>Razumijem da uživaš u čaši
svake noći, kancelare.</i>

1081
01:06:03,206 --> 01:06:05,041
<i>Još kao dječak.</i>

1082
01:06:06,125 --> 01:06:07,794
<i>Ali griješite, g. Deitrich.</i>

1083
01:06:07,877 --> 01:06:11,714
<i>- Terorista nikada nije bio zabrinut.</i>
- DEITRICH: <i>Oh, stvarno?</i>

1084
01:06:11,798 --> 01:06:14,133
<i>- Kancelar, kancelar...</i>
- To je on.

1085
01:06:14,217 --> 01:06:17,512
<i>Da li ti to govoriš?
nije još živ i aktivan?</i>

1086
01:06:17,595 --> 01:06:20,348
<i>Terorista je neutralisan.</i>

1087
01:06:20,431 --> 01:06:21,849
[EKSPLODIRA]

1088
01:06:21,933 --> 01:06:24,727
<i>O, moj Bože! Kancelaru, pogledajte!</i>

1089
01:06:24,811 --> 01:06:26,479
<i>Terorista!</i>

1090
01:06:27,063 --> 01:06:28,564
LAŽNI SUTLER: <i>Terorista!</i>

1091
01:06:28,773 --> 01:06:30,191
[SMIJEH]

1092
01:06:30,274 --> 01:06:32,026
<i>Uhvatite ga!</i>

1093
01:06:34,445 --> 01:06:36,322
<i>Oh, dragi.</i>

1094
01:06:36,406 --> 01:06:37,615
[SMIJEĆE SE]

1095
01:06:37,782 --> 01:06:40,493
[ČIZME RANDOLPHOVE "YAKETY SAX"
SVIRANJE NA TV]

1096
01:06:55,800 --> 01:06:57,385
<font color="

1097
01:06:57,468 --> 01:07:01,431
<i>A sada, da cijeli svijet vidi.</i>

1098
01:07:02,598 --> 01:07:03,850
To je on!

1099
01:07:05,017 --> 01:07:09,063
<i>Oslobodi me ruke! Ja sam vaš kancelar!</i>

1100
01:07:09,147 --> 01:07:12,900
<i>Kako se usuđuješ! Ja sam kancelar!</i>

1101
01:07:13,192 --> 01:07:15,111
<i>Prevarant!</i>

1102
01:07:21,576 --> 01:07:24,162
<i>Vojnici! Taj čovjek je terorista!</i>

1103
01:07:24,245 --> 01:07:26,914
<i>- Naređujem ti da ubiješ tog izdajnika!
- Lažljivce!</i>

1104
01:07:26,998 --> 01:07:28,124
<i>- Faker!
- Prevara!</i>

1105
01:07:28,207 --> 01:07:30,126
<i>- Spremni!
- Ciljajte!</i>

1106
01:07:30,334 --> 01:07:31,753
<i>- Vatra!
- Vatra!</i>

1107
01:07:33,671 --> 01:07:35,423
[Publika aplaudira]

1108
01:07:40,553 --> 01:07:42,013
[SNICKERS]

1109
01:07:43,598 --> 01:07:45,683
Šta će oni, da nas kazne?

1110
01:07:45,767 --> 01:07:49,312
Velika stvar. Imamo
najgledanija emisija u eteru.

1111
01:07:49,395 --> 01:07:51,981
pa ti si moj agent,
za to te plaćam.

1112
01:07:52,064 --> 01:07:54,025
Zaštiti me.

1113
01:07:54,108 --> 01:07:56,027
Trebala sam ga unajmiti da mi bude majka.

1114
01:07:56,110 --> 01:07:58,946
- Ti si ljut.
- Ili to ili nisam bila dojena.

1115
01:07:59,030 --> 01:08:02,116
- Je li ti sve šala?
- Samo stvari koje su bitne.

1116
01:08:02,200 --> 01:08:05,620
- Šta ako dođu za tobom?
- Reći ću ti šta će se dogoditi.

1117
01:08:05,703 --> 01:08:08,873
Moraću da se izvinim,
uradite neku dosadnu akciju prikupljanja sredstava.

1118
01:08:08,956 --> 01:08:14,712
U međuvremenu će ići i naši rejtingi
kroz krov. Biće dobro. Veruj mi.

1119
01:08:20,092 --> 01:08:21,302
[STAKLO LOMI]

1120
01:08:21,385 --> 01:08:22,678
Gordone?

1121
01:08:22,887 --> 01:08:24,472
[MUŠKARCI VIČU]

1122
01:08:25,097 --> 01:08:26,933
Brzo, Evey, sakrij se!

1123
01:08:41,948 --> 01:08:45,243
Sad nije tako smešno, zar ne, smešno?

1124
01:09:07,557 --> 01:09:09,642
[DAHANJE]

1125
01:09:28,035 --> 01:09:29,579
[GRUNTS]

1126
01:09:35,668 --> 01:09:37,253
- Imam te.
- Ne, ne.

1127
01:09:37,336 --> 01:09:39,881
[SVI VRIČE]

1128
01:09:43,050 --> 01:09:45,136
[DAHANJE]

1129
01:09:50,641 --> 01:09:53,853
MUŠKARAC: Znaš li zašto si ovdje,
Evey Hammond?

1130
01:09:55,104 --> 01:09:56,397
Molim te.

1131
01:09:56,480 --> 01:09:59,567
<font color="
sa tri tačke optužnice za ubistvo,

1132
01:09:59,650 --> 01:10:02,987
bombardovanje državne imovine,
zavera radi terorizma,

1133
01:10:03,070 --> 01:10:08,075
izdaja i pobuna, kazna
za šta je smrt streljanjem.

1134
01:10:09,285 --> 01:10:14,707
imaš jednu šansu,
i samo jedna šansa, da spasiš svoj život.

1135
01:10:14,790 --> 01:10:18,794
Morate nam reći identitet
ili boravište

1136
01:10:19,003 --> 01:10:20,880
kodnog imena V.

1137
01:10:21,505 --> 01:10:24,175
Ako vaše informacije dovedu do njegovog hvatanja,

1138
01:10:24,258 --> 01:10:28,137
bit ćeš pušten
odmah iz ovog objekta.

1139
01:10:28,220 --> 01:10:30,890
Da li razumete šta vam govorim?

1140
01:10:30,973 --> 01:10:34,143
Možete se vratiti svom životu, gospođice Hamond.

1141
01:10:35,227 --> 01:10:38,648
Sve što treba da uradite je da sarađujete.

1142
01:10:43,069 --> 01:10:44,654
Obradi je.

1143
01:10:48,407 --> 01:10:50,534
[JECANJE]

1144
01:11:19,689 --> 01:11:21,774
[SVI PLAČE]

1145
01:11:23,484 --> 01:11:25,569
[VRIŠĆE, JECAJUĆE]

1146
01:11:35,496 --> 01:11:36,622
[VRATA SE OTVARA]

1147
01:11:41,877 --> 01:11:43,170
[KVIDI]

1148
01:12:13,325 --> 01:12:15,828
[ŠRUŠTANJE]

1149
01:12:51,363 --> 01:12:53,741
ŽENSKI GLAS:
<i>Znam da nema šanse da te uvjerim</i>

1150
01:12:53,824 --> 01:12:56,702
<i>ovo nije jedan od njihovih trikova,
ali nije me briga.</i>

1151
01:12:56,786 --> 01:12:58,662
<i>Ja sam ja.</i>

1152
01:12:58,746 --> 01:13:00,581
<i>Zovem se Valerie.</i>

1153
01:13:00,664 --> 01:13:05,795
<i>Mislim da neću još dugo živjeti.
Hteo sam da ispričam nekome o svom životu.</i>

1154
01:13:05,878 --> 01:13:10,299
<i>Ovo je jedina autobiografija
da ću ikada napisati i, Bože,</i>

1155
01:13:10,800 --> 01:13:13,219
<i>Pišem to na toalet papiru.</i>

1156
01:13:15,679 --> 01:13:18,933
<i>Rođen sam u Notingemu 1985.</i>

1157
01:13:19,016 --> 01:13:21,477
<i>Ne sjećam se mnogo
tih ranih godina</i>

1158
01:13:21,560 --> 01:13:23,896
<i>ali se sećam kiše.</i>

1159
01:13:23,979 --> 01:13:26,482
<i>Moja baka je imala farmu
u Tottle Brooku</i>

1160
01:13:26,690 --> 01:13:29,568
<i>i ona mi je govorila
da je Bog bio na kiši.</i>

1161
01:13:29,652 --> 01:13:32,488
<i>Položio sam 11 plus
i otišao na gramatiku za djevojčice.</i>

1162
01:13:32,696 --> 01:13:35,407
<i>Bilo je u školi
da sam upoznao svoju prvu devojku.</i>

1163
01:13:35,491 --> 01:13:37,201
<i>Zvala se Sarah.</i>

1164
01:13:37,743 --> 01:13:39,370
<i>To su bili njeni zglobovi.</i>

1165
01:13:39,453 --> 01:13:41,205
<i>Bile su predivne.</i>

1166
01:13:43,791 --> 01:13:46,085
<i>Mislio sam da hoćemo
volite jedno drugo zauvek.</i>

1167
01:13:46,794 --> 01:13:49,004
<i>Sjećam se da nam je učiteljica rekla</i>

1168
01:13:49,088 --> 01:13:51,882
<i>da je to bila adolescentska faza
da su ljudi prerasli.</i>

1169
01:13:51,966 --> 01:13:53,551
<i>Sarah jeste.</i>

1170
01:13:55,094 --> 01:13:56,929
<i>Nisam.</i>

1171
01:13:57,138 --> 01:14:01,308
<i>2002. godine sam se zaljubio
sa devojkom po imenu Christina.</i>

1172
01:14:01,392 --> 01:14:02,977
<i>Te godine sam došao kod svojih roditelja.</i>

1173
01:14:03,060 --> 01:14:04,436
<font color="

1174
01:14:04,520 --> 01:14:07,523
VALERIE: <i>Nisam to mogla učiniti
a da me Chris ne drži za ruku.</i>

1175
01:14:07,606 --> 01:14:11,527
<i>Moj otac me nije htio pogledati.
Rekao mi je da idem i da se nikad ne vraćam.</i>

1176
01:14:11,610 --> 01:14:12,862
[ŽENA PLAČE]

1177
01:14:12,945 --> 01:14:14,738
VALERIJE: <i>Moja majka nije rekla ništa.</i>

1178
01:14:15,573 --> 01:14:19,535
<i>Ali rekao sam im samo istinu.
Je li to bilo toliko sebično?</i>

1179
01:14:20,161 --> 01:14:24,540
<i>Naš integritet se prodaje za tako malo,
ali to je sve što zaista imamo.</i>

1180
01:14:24,623 --> 01:14:26,876
<i>To je zadnji inč od nas.</i>

1181
01:14:27,751 --> 01:14:29,628
<i>Ali unutar tog inča,</i>

1182
01:14:29,712 --> 01:14:31,005
<i>slobodni smo.</i>

1183
01:14:33,757 --> 01:14:35,384
ČOVJEK:
Završava se kad god poželiš.

1184
01:14:35,467 --> 01:14:38,095
- Samo nam reci gde je.
- Ne znam.

1185
01:15:14,673 --> 01:15:17,218
VALERIE: <i>Uvijek sam znala
šta sam želeo da radim sa svojim životom</i>

1186
01:15:17,301 --> 01:15:22,556
<i>a 2015. sam glumio u svom prvom filmu,</i>
The Salt Flats.

1187
01:15:23,891 --> 01:15:27,561
<i>To je bila najvažnija uloga u mom životu.
Ne zbog moje karijere,</i>

1188
01:15:27,645 --> 01:15:29,688
<i>ali zato što sam tako upoznao Ruth.</i>

1189
01:15:31,982 --> 01:15:33,692
<i>Prvi put kad smo se poljubili,</i>

1190
01:15:34,318 --> 01:15:38,572
<i>Znao sam da nikad ne želim da se ljubim
bilo koje druge usne osim njenih opet.</i>

1191
01:15:44,995 --> 01:15:47,873
<i>Preselili smo se u mali stan
zajedno u Londonu.</i>

1192
01:15:47,957 --> 01:15:50,542
<i>Ona je uzgajala Scarlet Carsons za mene
u našoj prozorskoj kutiji</i>

1193
01:15:51,543 --> 01:15:54,338
<i>a naše mjesto je uvijek mirisalo na ruže.</i>

1194
01:15:56,173 --> 01:15:58,842
<i>To su bile najbolje godine mog života.</i>

1195
01:16:02,471 --> 01:16:04,974
<i>Ali američki rat je postajao sve gori i gori</i>

1196
01:16:05,057 --> 01:16:07,059
<i>i na kraju došao u London.</i>

1197
01:16:07,142 --> 01:16:10,271
Prijedlog zakona koji je predložio podsekretar
za odbranu, Adam Sutler

1198
01:16:10,354 --> 01:16:13,357
da zatvorite preostale stanice metroa
prošao sa skoro univerzalnim...

1199
01:16:13,440 --> 01:16:16,360
VALERIJA:
<i>Nakon toga više nije bilo ruža.</i>

1200
01:16:16,944 --> 01:16:18,279
<i>Ni za koga.</i>

1201
01:16:18,362 --> 01:16:20,531
MUŠKARAC: Nećeš dugo izdržati.

1202
01:16:20,614 --> 01:16:22,366
Umrijet ćeš ovdje.

1203
01:16:22,449 --> 01:16:25,577
Zašto štititi nekoga
koga nije briga za tebe?

1204
01:16:26,870 --> 01:16:28,956
[ZALUČIVANJE VRATA, BRAVANJE]

1205
01:16:36,422 --> 01:16:39,800
VALERIE: <i>Sjećam se kako je to značenje
riječi su se počele mijenjati.</i>

1206
01:16:41,010 --> 01:16:46,557
<i>Kako nepoznate riječi poput "kolaterala"
a "predavanje" je postalo zastrašujuće,</i>

1207
01:16:47,141 --> 01:16:51,979
<i>dok stvari poput "Norsefire" i
"Članci odanosti" su postali moćni.</i>

1208
01:16:52,396 --> 01:16:55,899
<i>Sjećam se kako "drugačije"
postao opasan.</i>

1209
01:16:55,983 --> 01:16:58,569
<i>Još uvijek ne razumijem,</i>

1210
01:16:58,652 --> 01:17:00,779
<i>zašto nas toliko mrze.</i>

1211
01:17:02,239 --> 01:17:03,741
[GRUNTS]

1212
01:17:06,618 --> 01:17:09,204
VALERIJE: <i>Uzeli su Ruth
dok je kupovala hranu.</i>

1213
01:17:11,915 --> 01:17:14,543
<i>Nikada u životu nisam tako jako plakala.</i>

1214
01:17:16,086 --> 01:17:18,297
<i>Nije prošlo dugo dok su došli po mene.</i>

1215
01:17:26,096 --> 01:17:30,184
<i>Čini se čudnim da bi moj život trebao završiti
na tako užasnom mjestu.</i>

1216
01:17:30,267 --> 01:17:35,731
<i>Ali tri godine,
Imao sam ruže i nikome se nisam izvinio.</i>

1217
01:17:38,567 --> 01:17:40,194
<i>Umrijet ću ovdje.</i>

1218
01:17:40,277 --> 01:17:43,906
<i>Svaki inč mene će nestati.</i>

1219
01:17:43,989 --> 01:17:45,741
<i>Svaki inč</i>

1220
01:17:46,325 --> 01:17:47,576
<i>ali jedno.</i>

1221
01:17:51,747 --> 01:17:53,457
<i>Inč.</i>

1222
01:17:54,166 --> 01:17:56,752
<i>Malena je i krhka</i>

1223
01:17:56,960 --> 01:18:00,631
<i>i to je jedina stvar
u svijetu koji vrijedi imati.</i>

1224
01:18:00,756 --> 01:18:05,886
<i>Nikada ga ne smijemo izgubiti ili dati.
Nikada im ne smijemo dozvoliti da nam to uzmu.</i>

1225
01:18:06,637 --> 01:18:11,058
<i>Nadam se da, ko god da si,
pobjegneš sa ovog mjesta.</i>

1226
01:18:11,141 --> 01:18:14,395
<i>Nadam se da će se svijet okrenuti
i da stvari budu bolje.</i>

1227
01:18:15,896 --> 01:18:19,525
<i>Ali čemu se najviše nadam
da li razumete na šta mislim</i>

1228
01:18:19,608 --> 01:18:22,903
<i>kad ti to kažem
iako te ne poznajem</i>

1229
01:18:22,986 --> 01:18:25,781
<i>i iako
Možda te nikad neću sresti,</i>

1230
01:18:25,989 --> 01:18:29,243
<i>smijati se s tobom, plakati s tobom,</i>

1231
01:18:29,326 --> 01:18:31,286
<i>ili te poljubiti...</i>

1232
01:18:31,745 --> 01:18:33,622
<i>Volim te.</i>

1233
01:18:33,705 --> 01:18:36,291
<i>Svim srcem,</i>

1234
01:18:36,542 --> 01:18:38,502
<i>Volim te.</i>

1235
01:18:40,129 --> 01:18:41,547
<i>Valerie.</i>

1236
01:18:54,268 --> 01:18:55,936
MUŠKARAC: Dobio sam instrukcije da vas obavijestim

1237
01:18:56,019 --> 01:18:59,022
da ste osuđeni
od strane specijalnog suda

1238
01:18:59,106 --> 01:19:02,151
i to osim ako niste spremni
ponuditi svoju saradnju,

1239
01:19:02,234 --> 01:19:04,194
treba da te pogube.

1240
01:19:04,278 --> 01:19:08,073
Da li razumete šta vam govorim?

1241
01:19:09,116 --> 01:19:11,910
- Da.
- Da li ste spremni za saradnju?

1242
01:19:15,080 --> 01:19:18,041
- Ne.
- Vrlo dobro.

1243
01:19:20,043 --> 01:19:22,838
Otprati gđicu Hamond nazad u njenu ćeliju.

1244
01:19:23,964 --> 01:19:25,507
Rasporedite detalj od šest muškaraca

1245
01:19:25,591 --> 01:19:28,594
i izvadi je iza
hemijsku šupu i upucaj je.

1246
01:19:44,568 --> 01:19:45,861
MUŠKARAC: Vrijeme je.

1247
01:19:47,571 --> 01:19:48,947
Ja sam spreman.

1248
01:19:50,657 --> 01:19:53,494
MUŠKARAC: Vidi, sve što žele
je jedan mali podatak.

1249
01:19:53,577 --> 01:19:55,829
Samo im daj nešto, bilo šta.

1250
01:19:56,747 --> 01:19:58,248
hvala ti

1251
01:19:58,332 --> 01:20:01,376
ali radije bih umro
iza hemijskih šupa.

1252
01:20:01,585 --> 01:20:05,923
MUŠKARAC: Onda više nemaš straha.
Potpuno ste slobodni.

1253
01:20:11,929 --> 01:20:13,180
sta?

1254
01:21:37,431 --> 01:21:38,932
Zdravo, Evey.

1255
01:21:40,475 --> 01:21:41,768
Vi.

1256
01:21:43,937 --> 01:21:46,773
- To si bio ti?
- Da.

1257
01:21:47,190 --> 01:21:48,859
To nije bilo stvarno?

1258
01:21:51,320 --> 01:21:55,365
- Da li je Gordon...?
- Žao mi je, ali g. Deitrich je mrtav.

1259
01:21:55,490 --> 01:21:56,950
Mislio sam da će ga uhapsiti

1260
01:21:57,034 --> 01:22:00,329
ali kada su našli Kuran
u njegovoj kući, dali su ga pogubiti.

1261
01:22:00,996 --> 01:22:02,497
Oh, Bože.

1262
01:22:03,206 --> 01:22:06,752
- Srećom, stigao sam do tebe prije njih.
- Imaš li me?

1263
01:22:08,503 --> 01:22:10,339
Ti si mi to uradio?

1264
01:22:11,923 --> 01:22:13,342
Ošišala si me?

1265
01:22:15,010 --> 01:22:16,303
Mučio si me?

1266
01:22:17,137 --> 01:22:18,972
Mučio si me.

1267
01:22:20,515 --> 01:22:21,725
Zašto?

1268
01:22:22,893 --> 01:22:27,397
<font color="
strah. Voleo bih da je postojao lakši način

1269
01:22:27,481 --> 01:22:29,608
- ali nije bilo.
- Oh, moj Bože.

1270
01:22:29,691 --> 01:22:31,652
Znam da mi možda nikada nećeš oprostiti

1271
01:22:32,235 --> 01:22:34,905
ali niti ćeš razumeti
kako mi je bilo teško.

1272
01:22:34,988 --> 01:22:38,116
Svaki dan sam vidio u sebi
sve što sada vidiš u meni.

1273
01:22:38,533 --> 01:22:40,744
Svaki dan sam želio da to okončam.

1274
01:22:40,827 --> 01:22:44,498
Ali svaki put kada si odbio da popustiš,
Znao sam da ne mogu.

1275
01:22:44,581 --> 01:22:47,376
Ti si bolestan! Ti si zao!

1276
01:22:48,001 --> 01:22:51,004
Mogao si to okončati.
Mogao si popustiti, ali nisi.

1277
01:22:51,755 --> 01:22:54,132
- Zašto?
- Ostavi me na miru! Mrzim te!

1278
01:22:54,341 --> 01:22:57,928
V: To je to! Vidite, na početku,
I ja sam mislio da je to mržnja.

1279
01:22:58,011 --> 01:23:00,639
Mržnja je bila sve što sam znao.
Izgradilo je moj svet, zatvorilo me,

1280
01:23:00,722 --> 01:23:03,308
naučio me jesti,
kako piti, kako disati.

1281
01:23:03,392 --> 01:23:07,062
Mislio sam da ću umreti
sa svom mržnjom u mojim venama.

1282
01:23:07,145 --> 01:23:09,147
Ali onda se nešto dogodilo.

1283
01:23:09,231 --> 01:23:11,733
Meni se to desilo
baš kao što se tebi dogodilo.

1284
01:23:11,817 --> 01:23:14,778
Začepi! Ne želim da čujem
tvoje laži!

1285
01:23:14,861 --> 01:23:18,699
V: Vaš rođeni otac je rekao
da umjetnici koriste laži da govore istinu.

1286
01:23:18,782 --> 01:23:20,575
Da, stvorio sam laž.

1287
01:23:20,784 --> 01:23:24,538
Ali zato što si vjerovao,
pronašli ste nešto istinito o sebi.

1288
01:23:24,621 --> 01:23:27,958
- Ne.
- Ono što je bilo istina u toj ćeliji, istina je i sada.

1289
01:23:28,041 --> 01:23:31,211
Šta si osećao unutra
nema nikakve veze sa mnom.

1290
01:23:31,294 --> 01:23:33,964
Ne osećam više ništa!

1291
01:23:34,047 --> 01:23:37,300
Ne beži od toga, Evey.
Ti si trčao cijeli život.

1292
01:23:37,384 --> 01:23:38,885
[DAHANJE]

1293
01:23:38,969 --> 01:23:40,804
Ne mogu. Ne mogu disati.

1294
01:23:41,346 --> 01:23:45,684
astma. Kad sam bila mala...

1295
01:23:47,811 --> 01:23:49,354
Slušaj me, Evey.

1296
01:23:50,021 --> 01:23:53,191
Ovo je možda najvažniji trenutak
tvog života. Posvetite se tome.

1297
01:23:53,275 --> 01:23:55,068
[JECANJE]

1298
01:23:55,152 --> 01:23:59,614
Uzeli su ti roditelje.
Uzeli su ti brata.

1299
01:23:59,698 --> 01:24:02,576
Stavili su te u ćeliju
i uzeli sve što su mogli uzeti,

1300
01:24:02,659 --> 01:24:04,828
osim tvog života.

1301
01:24:04,911 --> 01:24:07,873
I vjerovali ste da je to sve
bilo je, zar ne?

1302
01:24:07,956 --> 01:24:10,792
Jedina stvar koja ti je ostala
bio je tvoj život, ali nije.

1303
01:24:10,876 --> 01:24:14,629
- Oh, molim te.
- Našli ste nešto drugo.

1304
01:24:14,713 --> 01:24:18,633
U toj ćeliji ste našli nešto
to ti je bilo važnije od života.

1305
01:24:18,717 --> 01:24:22,095
Kad su ti prijetili da će te ubiti
osim ako im nisi dao šta su želeli,

1306
01:24:23,013 --> 01:24:25,140
rekao si im da bi radije umro.

1307
01:24:25,682 --> 01:24:27,225
Suočila si se sa svojom smrću, Evey.

1308
01:24:27,642 --> 01:24:30,395
Bio si miran. Bio si miran.

1309
01:24:30,479 --> 01:24:32,939
Pokušajte sada osjetiti ono što ste osjećali tada.

1310
01:24:39,112 --> 01:24:41,072
Oh, Bože.

1311
01:24:43,575 --> 01:24:44,910
Osećao sam.

1312
01:24:45,577 --> 01:24:46,995
V: Da?

1313
01:24:48,955 --> 01:24:50,832
Vrti mi se u glavi.

1314
01:24:50,916 --> 01:24:53,084
Treba mi vazduh.

1315
01:24:53,168 --> 01:24:56,505
Molim te, moram biti napolju.

1316
01:24:56,588 --> 01:24:58,673
V: Ima lift.
Odvešće nas do krova.

1317
01:24:58,840 --> 01:25:01,843
[GROM TUTINJE]

1318
01:25:17,275 --> 01:25:18,735
Bog je na kiši.

1319
01:25:41,466 --> 01:25:43,426
[PLAČE]

1320
01:25:50,934 --> 01:25:52,143
[VICI]

1321
01:26:11,246 --> 01:26:14,374
[SVIRA CAT POWER "I FUND A REASON"]

1322
01:26:23,508 --> 01:26:24,968
V.

1323
01:26:25,969 --> 01:26:27,470
Ja odlazim.

1324
01:26:29,890 --> 01:26:33,476
Ovde ima 872 pesme.

1325
01:26:34,352 --> 01:26:37,564
sve sam ih slušao,
ali nikad nisam plesala ni sa jednom od njih.

1326
01:26:37,647 --> 01:26:40,859
- Jesi li me čuo?
- Da.

1327
01:26:40,942 --> 01:26:42,485
Ne mogu ostati ovdje.

1328
01:26:43,987 --> 01:26:45,530
V: Znam.

1329
01:26:46,781 --> 01:26:50,243
Pa, nećete naći
nema više zaključanih vrata ovdje.

1330
01:26:51,202 --> 01:26:53,413
Razmišljao sam da zadržim ovo

1331
01:26:53,496 --> 01:26:57,042
ali nije izgledalo u redu,
znajući da si to napisao.

1332
01:27:03,048 --> 01:27:04,507
Nisam.

1333
01:27:06,635 --> 01:27:08,720
Mogu li ti pokazati nešto prije nego odeš?

1334
01:27:19,522 --> 01:27:22,108
- Bila je stvarna.
- Da.

1335
01:27:22,192 --> 01:27:24,027
Prelepa je.

1336
01:27:25,111 --> 01:27:27,280
- Da li ste je poznavali?
- Ne.

1337
01:27:27,656 --> 01:27:30,158
Ona je napisala pismo
neposredno pre nego što je umrla.

1338
01:27:30,241 --> 01:27:33,161
I isporučio sam ti ga
kako mi je dostavljeno.

1339
01:27:33,536 --> 01:27:35,246
Onda se to zaista dogodilo, zar ne?

1340
01:27:35,956 --> 01:27:38,541
- Da.
- Bio si u ćeliji pored nje.

1341
01:27:41,127 --> 01:27:43,713
I o tome se radi.

1342
01:27:43,797 --> 01:27:46,967
Vraćaš im se
za ono što su joj uradili.

1343
01:27:47,592 --> 01:27:50,845
- I tebi.
- Ono što mi je učinjeno stvorilo me je.

1344
01:27:50,929 --> 01:27:52,931
To je osnovni princip univerzuma

1345
01:27:53,014 --> 01:27:56,059
koje će svaka akcija stvoriti
jednaka i suprotna reakcija.

1346
01:27:56,142 --> 01:27:57,602
Da li to tako vidite?

1347
01:27:57,686 --> 01:28:00,230
- Kao jednačina?
- Ono što mi je urađeno je monstruozno.

1348
01:28:00,355 --> 01:28:02,482
I stvorili su čudovište.

1349
01:28:13,076 --> 01:28:16,121
- Znaš li gdje ćeš ići?
- Ne.

1350
01:28:17,163 --> 01:28:18,790
To bi me preplašilo

1351
01:28:18,873 --> 01:28:21,751
ali pretpostavljam da bih vam trebao zahvaliti.

1352
01:28:22,085 --> 01:28:23,670
Pa.

1353
01:28:33,221 --> 01:28:34,889
Hvala.

1354
01:28:37,392 --> 01:28:39,019
Doviđenja.

1355
01:28:41,187 --> 01:28:42,897
Evey...

1356
01:28:43,898 --> 01:28:46,901
mogu li te zamoliti za nešto?

1357
01:28:46,985 --> 01:28:51,823
Da imam jednu želju, poželeo bih
da te ponovo vidim, makar samo jednom

1358
01:28:52,032 --> 01:28:53,742
prije 5.

1359
01:28:56,161 --> 01:28:58,621
- U redu.
- Hvala.

1360
01:29:13,678 --> 01:29:16,181
[JECANJE]

1361
01:29:20,852 --> 01:29:23,646
HEYER: Kancelare, ja nikoga ne poznajem
izgleda da želi da razgovara o tome

1362
01:29:23,730 --> 01:29:26,232
ali ako treba da budemo spremni
za svaki slučaj,

1363
01:29:26,316 --> 01:29:29,319
onda se više ne može ignorisati.

1364
01:29:29,402 --> 01:29:33,948
Crveni izvještaj pred vama je bio
provjereno od strane nekoliko stručnjaka za rušenje.

1365
01:29:34,032 --> 01:29:35,617
Sada to zaključuje

1366
01:29:35,700 --> 01:29:38,620
najlogičniji sistem isporuke
da ih terorist koristi

1367
01:29:39,245 --> 01:29:41,748
bio bi vazdušni napad.

1368
01:29:41,831 --> 01:29:43,541
Podnijeta je posebna prijava

1369
01:29:43,625 --> 01:29:47,545
predlažući voz, uprkos činjenici
da tuneli oko Parlamenta

1370
01:29:47,629 --> 01:29:49,297
su zapečaćene.

1371
01:29:49,380 --> 01:29:51,382
<i>Ko je podnio taj izvještaj?</i>

1372
01:29:52,550 --> 01:29:54,177
HEYER: Glavni inspektor Finch.

1373
01:29:54,260 --> 01:29:57,263
<i>Imate li dokaze
da potkrijepite ovaj zaključak, g. Finch?</i>

1374
01:29:57,347 --> 01:29:59,974
Ne, gospodine. Samo osećaj.

1375
01:30:00,058 --> 01:30:02,102
<i>Ako sam u nešto siguran, inspektore,</i>

1376
01:30:02,185 --> 01:30:06,439
<i>to je da ova vlada neće preživjeti
ako treba da bude podložan vašim osećanjima.</i>

1377
01:30:06,523 --> 01:30:09,609
<i>Mr. Dascomb, šta nam treba sada</i>

1378
01:30:09,692 --> 01:30:12,779
<i>je jasna poruka
ljudima ove zemlje.</i>

1379
01:30:12,862 --> 01:30:15,281
<i>Ova poruka se mora pročitati
u svim novinama,</i>

1380
01:30:15,365 --> 01:30:17,992
<i>čuo na svakom radiju,
vidjen na svakoj televiziji.</i>

1381
01:30:18,076 --> 01:30:22,205
<i>Ova poruka mora odjeknuti
kroz ceo InterLink!</i>

1382
01:30:22,288 --> 01:30:25,875
<i>Želim da ova zemlja shvati
da stojimo na ivici zaborava.</i>

1383
01:30:25,959 --> 01:30:30,213
<i>Želim da svaki muškarac, žena i dijete
shvatiti koliko smo blizu haosa.</i>

1384
01:30:30,296 --> 01:30:32,340
<i>Želim sve</i>

1385
01:30:32,423 --> 01:30:36,219
<i>da zapamtimo zašto smo im potrebni!</i>

1386
01:30:36,302 --> 01:30:40,932
<i>U bivšim Sjedinjenim Državama, građanski rat
nastavlja da pustoši Srednji zapad.</i>

1387
01:30:41,015 --> 01:30:45,395
<i>Naučnici pripisuju ovu nestašicu vode
zbog nedostatka padavina u posljednje dvije godine.</i>

1388
01:30:45,478 --> 01:30:48,731
<i>Zvaničnici ministarstva očekuju
cijene vodenih kupona rastu.</i>

1389
01:30:48,815 --> 01:30:50,817
<i>Policija je uhapsila devet osumnjičenih.</i>

1390
01:30:50,900 --> 01:30:54,779
Možeš li vjerovati u ovo sranje?
Traje cijelo ljeto.

1391
01:30:54,863 --> 01:30:58,908
<i>Izvan karantinske zone, nova
patogen iz zraka ubio je 27 ljudi.</i>

1392
01:30:59,367 --> 01:31:03,413
<i>Vlasti su otkrile nove dokaze
povezujući terorističku organizaciju pod nazivom V</i>

1393
01:31:03,872 --> 01:31:07,834
<i>za virusni napad St. Mary
u Londonu prije 14 godina.</i>

1394
01:31:18,094 --> 01:31:19,721
[BIPOVI UREĐAJA]

1395
01:31:19,804 --> 01:31:22,432
DOMINIK: Moj prijatelj u prstu
smislio nešto.

1396
01:31:22,765 --> 01:31:24,475
Bila su tri muškarca.

1397
01:31:24,559 --> 01:31:26,436
Tajni podaci.

1398
01:31:26,519 --> 01:31:28,897
Originalne crne vrećice,
sve pod Creedyjem.

1399
01:31:29,898 --> 01:31:33,776
<font color="
William Rookwood.

1400
01:31:33,860 --> 01:31:36,029
Dan nakon izbijanja epidemije sv.

1401
01:31:36,112 --> 01:31:39,574
Percy popuši svojoj Beretti,
Kiz poginuo u požaru...

1402
01:31:39,657 --> 01:31:41,284
Rookwood nestaje.

1403
01:31:41,367 --> 01:31:44,370
Proklete koincidencije
muka mi je u stomaku.

1404
01:31:44,454 --> 01:31:46,289
Rookwood.

1405
01:31:46,372 --> 01:31:48,291
Kako znam to ime?

1406
01:31:53,379 --> 01:31:58,551
DOMINIK: Sranje. Mora da je imao
skriveno putovanje u njegovom dosijeu u Fingeru.

1407
01:31:58,635 --> 01:32:00,303
Ali kako je znao da si to ti?

1408
01:32:02,513 --> 01:32:04,057
šta da radimo?

1409
01:32:05,308 --> 01:32:08,019
Ja sam policajac. Moram da znam.

1410
01:32:16,527 --> 01:32:19,864
Došao sam kad su ga otvorili.
To mi je dalo kockice.

1411
01:32:21,532 --> 01:32:23,159
Još uvijek radi.

1412
01:32:33,378 --> 01:32:35,421
To je dovoljno blizu, inspektore.

1413
01:32:35,672 --> 01:32:36,839
[BIPOVI UREĐAJA]

1414
01:32:36,923 --> 01:32:38,216
Nismo povezani.

1415
01:32:39,259 --> 01:32:42,804
Žao mi je, ali čovek na mom mestu
preživljava poduzimajući sve mjere opreza.

1416
01:32:42,887 --> 01:32:46,224
- Imate li informacije za nas?
- Ne, već imate informacije.

1417
01:32:46,307 --> 01:32:48,476
Sva imena i datumi
su u tvojoj glavi.

1418
01:32:48,559 --> 01:32:51,104
šta želiš,
ono što ti zaista treba je priča.

1419
01:32:51,187 --> 01:32:53,231
Priča može biti istinita ili lažna.

1420
01:32:53,898 --> 01:32:56,943
Ovakve sudove prepuštam vama,
inspektor.

1421
01:32:57,777 --> 01:33:01,239
Naša priča počinje,
kao što ove priče često rade,

1422
01:33:01,322 --> 01:33:04,534
sa mladim političarem u usponu.

1423
01:33:04,617 --> 01:33:08,663
On je duboko religiozan čovjek
i član Konzervativne stranke.

1424
01:33:08,871 --> 01:33:13,251
<i>Potpuno je jednoumlje i
nema obzira na politički proces.</i>

1425
01:33:13,334 --> 01:33:16,587
<i>Što više moći postigne,
što je očiglednija njegova revnost</i>

1426
01:33:16,671 --> 01:33:19,299
<i>i agresivnije
njegove pristalice postaju.</i>

1427
01:33:20,174 --> 01:33:25,388
<i>Na kraju, njegova stranka pokreće specijal
projekat u ime nacionalne sigurnosti.</i>

1428
01:33:25,471 --> 01:33:28,891
<i>U početku se vjerovalo da je to pretraga
za biološko oružje</i>

1429
01:33:28,975 --> 01:33:31,853
<i>i to se nastavlja bez obzira
na svoju cijenu.</i>

1430
01:33:31,936 --> 01:33:35,773
<i>Međutim, pravi cilj
ovog projekta je moć.</i>

1431
01:33:35,857 --> 01:33:38,693
<i>Potpuna i potpuna hegemonistička dominacija.</i>

1432
01:33:38,776 --> 01:33:41,404
<i>Projekat se, međutim, završava nasilno.</i>

1433
01:33:42,780 --> 01:33:45,408
<i>Ali napori onih koji su uključeni
nisu uzalud</i>

1434
01:33:45,491 --> 01:33:50,621
<i>jer se rađa nova sposobnost vođenja rata
od krvi jedne od žrtava.</i>

1435
01:33:50,705 --> 01:33:54,375
Zamislite virus,
najstrašniji virus koji možete

1436
01:33:54,459 --> 01:33:57,587
a onda zamisli da ti
i samo ti imaš lek.

1437
01:33:57,670 --> 01:34:02,675
<i>Ali ako je vaš krajnji cilj moć,
kako najbolje koristiti takvo oružje?</i>

1438
01:34:02,759 --> 01:34:06,471
Pa, to je u ovoj tački naše priče
da dolazi pauk.

1439
01:34:07,180 --> 01:34:09,098
<i>Čovjek naizgled bez savjesti</i>

1440
01:34:09,182 --> 01:34:11,559
<i>za koga je kraj
uvijek opravdaj sredstva.</i>

1441
01:34:11,642 --> 01:34:15,313
<i>I on je taj koji sugerira da je njihova meta
ne bi trebao biti neprijatelj zemlje,</i>

1442
01:34:15,396 --> 01:34:17,357
<i>već, sama zemlja.</i>

1443
01:34:17,940 --> 01:34:20,860
<i>Odabrane su tri mete
kako bi se maksimizirao učinak napada:</i>

1444
01:34:20,943 --> 01:34:23,946
<i>Škola, stanica metroa
i postrojenje za prečišćavanje vode.</i>

1445
01:34:24,030 --> 01:34:26,699
<i>Nekoliko stotina umre
u prvih nekoliko sedmica.</i>

1446
01:34:26,783 --> 01:34:29,243
Tri vode su, u stvari,
bio kontaminiran.

1447
01:34:29,327 --> 01:34:32,038
Vlasti pokušavaju da kontrolišu
njegovo smrtonosno širenje.

1448
01:34:32,121 --> 01:34:34,241
...poslao val uništenja
kroz Podzemlje.

1449
01:34:34,957 --> 01:34:38,252
ROOKWOOD: <i>Podstaknut medijima,
strah i panika se brzo šire,</i>

1450
01:34:38,336 --> 01:34:41,506
<i>lomljenje i podjela
zemlju dok, konačno,</i>

1451
01:34:41,631 --> 01:34:43,674
<i>pravi cilj dolazi na vidjelo.</i>

1452
01:34:43,758 --> 01:34:45,426
Prije krize Sv. Marije,

1453
01:34:45,510 --> 01:34:49,639
niko ne bi predvidio rezultate
izbora te godine. Niko.

1454
01:34:49,722 --> 01:34:54,268
<i>A onda nedugo nakon izbora,
Io i gle, čudo.</i>

1455
01:34:54,352 --> 01:34:56,979
<i>Neki su vjerovali da je to posao
samog Boga.</i>

1456
01:34:57,063 --> 01:35:00,900
<i>Ali to je bila farmaceutska kompanija
kontrolišu određeni članovi stranke</i>

1457
01:35:00,983 --> 01:35:04,362
<i>to ih je sve učinilo nepristojno bogatim.</i>

1458
01:35:04,445 --> 01:35:08,741
Godinu dana kasnije sudi se nekolicini ekstremista,
proglašen krivim i pogubljen,

1459
01:35:08,825 --> 01:35:12,078
dok se gradi spomen-obilježje
da kanoniziraju svoje žrtve.

1460
01:35:13,121 --> 01:35:17,917
Ali krajnji rezultat,
pravi genij plana bio je strah.

1461
01:35:18,000 --> 01:35:20,420
Strah je postao ultimativno oruđe
ove vlade.

1462
01:35:20,503 --> 01:35:23,214
Kroz to naš političar
na kraju je imenovan

1463
01:35:23,297 --> 01:35:27,301
na novostvorenu poziciju
visokog kancelara.

1464
01:35:27,510 --> 01:35:30,096
Ostalo je, kako kažu, istorija.

1465
01:35:32,056 --> 01:35:36,144
- Možeš li dokazati nešto od ovoga?
- Zašto misliš da sam još živ?

1466
01:35:38,729 --> 01:35:42,692
U redu. Željeli bismo da vas upoznamo
Zaštitni pritvor, g. Rookwood.

1467
01:35:42,775 --> 01:35:44,735
Siguran sam da bi.

1468
01:35:44,819 --> 01:35:49,824
Ali ako želite taj snimak,
uradićeš ono što ti kažem.

1469
01:35:49,907 --> 01:35:52,952
Stavite Creedyja pod 24-satni nadzor.

1470
01:35:53,035 --> 01:35:55,997
Kad se osjećam sigurno, on ne može čačkati nos
a da ti ne znaš,

1471
01:35:56,080 --> 01:35:57,623
Javiću vam se ponovo.

1472
01:35:57,707 --> 01:36:00,042
Do tada, cheerio.

1473
01:36:01,669 --> 01:36:03,045
FINCH: Rookwood...

1474
01:36:04,672 --> 01:36:06,549
zašto se ranije nisi javio?

1475
01:36:07,592 --> 01:36:09,010
šta ste čekali?

1476
01:36:09,093 --> 01:36:11,345
Pa, za vas, inspektore.

1477
01:36:11,554 --> 01:36:13,306
Trebao si mi.

1478
01:36:34,243 --> 01:36:36,370
V: Pst, šš, šš.

1479
01:36:37,121 --> 01:36:40,374
[BEETHOVENOVA "SIMPONIJA BR. 5"
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

1480
01:36:40,583 --> 01:36:42,710
Šta on tamo radi u mraku?

1481
01:36:42,793 --> 01:36:45,421
Creepy Creedy.
Nisam siguran da želim da znam.

1482
01:36:45,505 --> 01:36:49,175
Sutler ti više ne može vjerovati,
može li, g. Creedy?

1483
01:36:49,258 --> 01:36:51,469
I oboje znamo zašto.

1484
01:36:52,136 --> 01:36:54,555
Nakon što uništim parlament,

1485
01:36:54,639 --> 01:36:58,601
njegova jedina šansa će biti da ih ponudi
neko drugi, neki drugi komad mesa.

1486
01:36:58,684 --> 01:36:59,977
A ko će to biti?

1487
01:37:00,228 --> 01:37:02,396
Vi, g. Creedy.

1488
01:37:02,605 --> 01:37:06,108
Čovek pametan kao ti
vjerovatno je ovo razmatrao.

1489
01:37:06,192 --> 01:37:10,071
Čovek pametan kao ti
verovatno ima plan.

1490
01:37:10,154 --> 01:37:13,407
Taj plan je razlog
Sutler ti više ne vjeruje.

1491
01:37:13,491 --> 01:37:16,077
To je razlog zašto
trenutno te posmatraju,

1492
01:37:16,160 --> 01:37:19,038
zašto postoje oči i uši
u svakoj prostoriji ove kuće

1493
01:37:19,121 --> 01:37:21,791
- i dodir na svaki telefon.
- Sranje.

1494
01:37:21,874 --> 01:37:26,379
Oh, covek pametan kao ti, mislim,
zna drugačije.

1495
01:37:26,462 --> 01:37:29,507
- Šta hoćeš?
- Sutler.

1496
01:37:31,133 --> 01:37:33,719
Hajde, g. Creedy,
znao si da ovo dolazi.

1497
01:37:33,803 --> 01:37:35,888
Znao si da ćeš jednog dana biti ti ili on.

1498
01:37:35,972 --> 01:37:39,392
Zato je Sutler zadržan
pod zemljom iz sigurnosnih razloga.

1499
01:37:39,475 --> 01:37:42,728
Zato ih ima nekoliko
tvojih ljudi bliskih Sutleru,

1500
01:37:42,812 --> 01:37:46,691
ljudi na koje se može računati.
Sve što treba da uradite je da izgovorite reč.

1501
01:37:46,774 --> 01:37:49,735
- Šta ja imam od ovog posla?
- Ja.

1502
01:37:51,571 --> 01:37:54,740
ako prihvatiš,
stavite X na vaša ulazna vrata.

1503
01:37:56,867 --> 01:37:58,828
Zašto da ti verujem?

1504
01:37:58,953 --> 01:38:02,164
Jer to je jedini način
ti ćeš me ikada zaustaviti.

1505
01:38:03,249 --> 01:38:05,376
<font color="

1506
01:38:10,047 --> 01:38:13,593
DANTES: <i>To nije moj mač, Mondego,
ali tvoja prošlost koja te je razoružala.</i>

1507
01:38:15,386 --> 01:38:16,804
<i>Možemo li doći gore?</i>

1508
01:38:18,180 --> 01:38:20,391
<i>Naći ćete svoje drvo.</i>

1509
01:38:31,485 --> 01:38:34,363
DOMINIK: Jezivo nam je prikovano
kao leptir nedeljama.

1510
01:38:34,989 --> 01:38:37,408
Još nema riječi. Šta čeka?

1511
01:38:37,491 --> 01:38:39,785
[TELEFON ZVONI]

1512
01:38:40,494 --> 01:38:42,997
Da? Inspektore, za vas je.

1513
01:38:45,625 --> 01:38:47,752
- Da.
MAN: <i>Je li to glavni inspektor Finch?</i>

1514
01:38:47,835 --> 01:38:49,712
- Jeste.
<i>- Ovo je kapetan Clark</i>

1515
01:38:49,795 --> 01:38:51,881
<i>137. odjela u Southendu.</i>

1516
01:38:51,964 --> 01:38:53,257
<i>- Našli smo ga.</i>
- Pronašao koga?

1517
01:38:53,341 --> 01:38:55,509
<i>William Rookwood,
onaj kojeg tražite.</i>

1518
01:38:55,593 --> 01:38:59,472
<i>Vidio sam tvoj izvještaj prije nekoliko sedmica,
mislio sam da prođem kroz naš John Does.</i>

1519
01:38:59,555 --> 01:39:01,557
<i>Navukao sam ga. Savršeno podudaranje sa zubima.</i>

1520
01:39:01,641 --> 01:39:05,645
<i>Plutač. Pokupili su ga ribari.
Bez lične karte, nikad riješeno. Do sada je tako.</i>

1521
01:39:05,728 --> 01:39:09,607
- William Rookwood je mrtav?
<i>- Rekao bih. Već dvadeset godina.</i>

1522
01:39:13,069 --> 01:39:14,362
Prokletstvo!

1523
01:39:14,654 --> 01:39:16,989
Taj kučkin sin je sjedio tamo

1524
01:39:17,073 --> 01:39:20,868
i na kašičicu me hranio tim sranjem,
i pojeo sam ga!

1525
01:39:21,744 --> 01:39:23,704
Dakle, šta ćemo sada, inspektore?

1526
01:39:23,788 --> 01:39:26,248
Radimo ono što treba
radili.

1527
01:39:26,957 --> 01:39:28,292
Naći ćemo ga.

1528
01:39:28,709 --> 01:39:30,336
[SPREJ SISTI]

1529
01:39:30,920 --> 01:39:32,421
[SPREJ ZVEĆAJ]

1530
01:39:49,980 --> 01:39:52,942
<i>Svaki dan, gospodo.</i>

1531
01:39:53,025 --> 01:39:57,154
<i>Svaki dan koji nas zbližava
do novembra,</i>

1532
01:39:57,238 --> 01:40:00,032
<i>svakog dana taj čovjek ostaje slobodan</i>

1533
01:40:00,408 --> 01:40:02,952
<i>je još jedan neuspjeh.</i>

1534
01:40:03,035 --> 01:40:05,538
<i>Tristo četrdeset sedam dana,
gospodo.</i>

1535
01:40:05,621 --> 01:40:08,207
<i>Tristo četrdeset sedam neuspjeha!</i>

1536
01:40:08,290 --> 01:40:11,001
Kancelare, nemamo
adekvatnu snagu...

1537
01:40:11,085 --> 01:40:14,088
<i>Zatrpani smo ispod lavine</i>

1538
01:40:14,213 --> 01:40:17,299
<i>vaših neadekvatnosti, g. Creedy!</i>

1539
01:40:33,441 --> 01:40:34,525
[ZVONO NA VRATA]

1540
01:40:34,608 --> 01:40:35,860
Ja ću.

1541
01:40:37,153 --> 01:40:39,530
- Eric Finch?
- Da.

1542
01:40:44,326 --> 01:40:45,578
Prokletstvo.

1543
01:40:47,121 --> 01:40:49,498
- [TELEFONI ZVONI]
- Koliko ih je izašlo?

1544
01:40:49,582 --> 01:40:51,083
Do sada smo izbrojali osam vagona.

1545
01:40:51,167 --> 01:40:53,878
- Najmanje nekoliko stotina hiljada.
- Isuse.

1546
01:40:55,379 --> 01:40:59,508
<i>Želim da bilo ko uhvaćen
sa jednom od onih maski uhapšen!</i>

1547
01:40:59,592 --> 01:41:02,470
MUŠKARAC: Daj mi novac!
Daj mi jebeni novac!

1548
01:41:02,553 --> 01:41:05,639
Ovdje smo pod opsadom.
Ceo grad je poludeo.

1549
01:41:06,348 --> 01:41:08,768
- To je upravo ono što on želi.
- Šta?

1550
01:41:08,851 --> 01:41:12,646
- MAN: Anarhija u UK!
- Haos.

1551
01:41:12,730 --> 01:41:18,068
<i>Mr. Creedy, držim te
lično odgovoran za ovu situaciju.</i>

1552
01:41:20,404 --> 01:41:24,867
FINCH: <i>Problem je što nas poznaje
bolje nego što znamo sami.</i>

1553
01:41:26,577 --> 01:41:29,789
Zato sam sinoć otišao u Larkhill.

1554
01:41:29,872 --> 01:41:33,417
- To je van karantina.
- Morao sam da vidim.

1555
01:41:35,002 --> 01:41:36,670
<i>Nije ostalo mnogo.</i>

1556
01:41:37,630 --> 01:41:40,841
<i>Ali kada sam bio tamo, bilo je čudno.</i>

1557
01:41:40,925 --> 01:41:44,678
Odjednom sam imao ovaj osećaj
da je sve bilo povezano.

1558
01:41:50,267 --> 01:41:51,977
Kao da sam mogao vidjeti cijelu stvar.

1559
01:41:52,269 --> 01:41:57,149
<i>Jedan dugačak lanac događaja koji se protezao
sve do Larkhilla.</i>

1560
01:41:59,151 --> 01:42:02,571
Osećao sam se kao da sve vidim
to se desilo...

1561
01:42:08,661 --> 01:42:10,621
i sve što je trebalo da se desi.

1562
01:42:11,247 --> 01:42:12,832
FINGERMAN: Hej, ti!

1563
01:42:14,917 --> 01:42:19,171
Bio je to savršen uzorak
položen ispred mene...

1564
01:42:20,464 --> 01:42:23,050
i to sam shvatio
svi smo bili deo toga...

1565
01:42:27,596 --> 01:42:29,473
i svi zarobljeni time.

1566
01:42:34,061 --> 01:42:35,688
<font color="

1567
01:42:36,772 --> 01:42:38,649
Znaš li šta će se dogoditi?

1568
01:42:39,441 --> 01:42:42,528
Ne. Bio je to osećaj.

1569
01:42:44,530 --> 01:42:46,156
Ali mogu pretpostaviti.

1570
01:42:48,117 --> 01:42:51,704
Sa toliko haosa,
neko će uraditi nešto glupo.

1571
01:42:55,958 --> 01:42:57,585
<i>A kada to urade,</i>

1572
01:42:57,668 --> 01:42:59,712
stvari će postati gadne.

1573
01:43:04,633 --> 01:43:06,093
[NEČUJNO]

1574
01:43:14,268 --> 01:43:16,061
<i>Izgrednici su uhapšeni u Brixtonu.</i>

1575
01:43:16,145 --> 01:43:20,691
A onda će Sutler biti primoran da to učini
jedina stvar koju zna da uradi.

1576
01:43:23,777 --> 01:43:29,199
u kom trenutku,
sve što V treba da uradi je da održi reč.

1577
01:43:30,367 --> 01:43:31,785
I onda.

1578
01:44:21,919 --> 01:44:23,128
[BIPOVI SATA]

1579
01:44:23,212 --> 01:44:26,548
<font color="
SVIRANJE NA RADIO]

1580
01:44:36,183 --> 01:44:38,602
Večeras je tvoja velika noć.

1581
01:44:39,603 --> 01:44:41,313
Jeste li spremni za to?

1582
01:44:43,565 --> 01:44:45,693
Jesmo li spremni za to?

1583
01:44:52,199 --> 01:44:55,494
[JULIE LONDON "PLAČI ME A RIVER"
SVIRANJE NA JUKEBOX-u]

1584
01:45:18,934 --> 01:45:20,644
Nedostajala mi je ova pjesma.

1585
01:45:21,478 --> 01:45:23,605
V: Nisam mislio da ćeš doći.

1586
01:45:24,606 --> 01:45:27,443
- Rekao sam da hoću.
- Ah.

1587
01:45:29,987 --> 01:45:31,613
Dobro izgledaš.

1588
01:45:31,697 --> 01:45:33,198
Hvala.

1589
01:45:34,825 --> 01:45:39,413
V: Mogu li da pitam kako
izbjegao si otkrivanje?

1590
01:45:39,496 --> 01:45:42,541
Lažna lična karta radi bolje
nego maska ​​Gaja Foksa.

1591
01:45:42,624 --> 01:45:44,043
<font color="

1592
01:45:44,126 --> 01:45:48,088
Moram priznati, svaki put
Čuo sam sirenu, zabrinut sam za tebe.

1593
01:45:48,172 --> 01:45:51,050
Neko vrijeme sam se brinuo za sebe.

1594
01:45:51,675 --> 01:45:54,511
Ali onda, jednog dana, bio sam na pijaci

1595
01:45:54,595 --> 01:45:58,724
i prijatelj, neko ko sam radio
sa na BTN-u, stao u red iza mene.

1596
01:45:59,892 --> 01:46:04,063
Bila sam toliko nervozna da je blagajnica
tražio od mene novac, ispustio sam ga.

1597
01:46:05,314 --> 01:46:07,733
Moj prijatelj ga je pokupio

1598
01:46:07,816 --> 01:46:09,651
i dao mi ga.

1599
01:46:10,652 --> 01:46:12,988
Pogledala me je pravo u oci...

1600
01:46:13,989 --> 01:46:15,866
nije me prepoznao.

1601
01:46:18,202 --> 01:46:21,330
Šta god da si mi uradio, radilo je bolje
nego što sam zamišljao.

1602
01:46:27,252 --> 01:46:29,838
Imam poklon za tebe, Evey.

1603
01:46:29,922 --> 01:46:34,968
Ali pre nego što ti ga dam,
Hteo bih da te pitam nešto.

1604
01:46:35,177 --> 01:46:38,138
Da li bi plesala sa mnom?

1605
01:46:39,181 --> 01:46:42,684
Sada? Uoči vaše revolucije?

1606
01:46:42,768 --> 01:46:46,396
V: Oh, revolucija bez plesa
je revolucija koju ne vrijedi imati.

1607
01:46:48,023 --> 01:46:49,233
Voleo bih.

1608
01:46:50,567 --> 01:46:53,779
<i>Večeras ću govoriti direktno
ovim ljudima</i>

1609
01:46:53,862 --> 01:46:56,406
<i>i napravi situaciju
savršeno im je jasno.</i>

1610
01:46:56,490 --> 01:47:02,121
<i>Sigurnost ove nacije zavisi
o potpunoj i potpunoj usklađenosti.</i>

1611
01:47:02,204 --> 01:47:06,834
<i>Večeras, bilo koji demonstrant,
bilo koji podstrekač ili agitator</i>

1612
01:47:06,917 --> 01:47:09,211
<i>bit će primjer!</i>

1613
01:47:09,294 --> 01:47:11,839
[PROČIŠĆIVANJE GRLA]

1614
01:47:11,964 --> 01:47:14,967
Kancelare, postoji nepredviđeni slučaj
to nije riješeno.

1615
01:47:15,050 --> 01:47:16,969
<i>A šta je to, gospodine Dascomb?</i>

1616
01:47:17,052 --> 01:47:19,346
- Ako terorista uspe...
<i>- Neće.</i>

1617
01:47:19,429 --> 01:47:23,058
Razumijem da je to malo vjerovatno,
ali ako to uradi...

1618
01:47:23,142 --> 01:47:26,979
<i>Ako uradi, i nešto se dogodi
do te zgrade,</i>

1619
01:47:27,062 --> 01:47:30,399
<i>jedina stvar koja će se promijeniti,
jedina razlika koja će napraviti</i>

1620
01:47:30,482 --> 01:47:33,318
<i>je li to sutra ujutro,
umjesto novina,</i>

1621
01:47:33,402 --> 01:47:37,322
<i>Ja ću čitati
Ostavka g. Creedyja!</i>

1622
01:47:39,366 --> 01:47:42,035
[ANTONY AND THE JOHNSONS "PTICA GERHL"
SVIRANJE NA JUKEBOX-u]

1623
01:47:42,119 --> 01:47:46,331
Bio si zauzet.
Trenutno su veoma uplašeni.

1624
01:47:46,415 --> 01:47:49,877
Čuo sam da će Sutler napraviti
večeras javno saopštenje.

1625
01:47:49,960 --> 01:47:52,421
Hmm, skoro je vreme.

1626
01:47:52,504 --> 01:47:55,257
Maske su bile genijalne.

1627
01:47:55,340 --> 01:47:58,260
Bilo je čudno odjednom vidjeti
tvoje lice svuda.

1628
01:47:58,385 --> 01:48:01,555
Sakri me šta sam, i budi mi pomoć

1629
01:48:01,638 --> 01:48:05,184
za takvu masku kao na sreću
postaće oblik moje namjere.

1630
01:48:05,267 --> 01:48:08,061
- <font color="
- Viola.

1631
01:48:08,270 --> 01:48:11,023
- Ne razumijem.
- Šta?

1632
01:48:11,106 --> 01:48:14,610
Kako možeš biti jedan od najjačih
važne stvari koje su mi se desile

1633
01:48:14,693 --> 01:48:17,196
a ipak znam
skoro ništa o tebi.

1634
01:48:17,279 --> 01:48:20,157
ne znam gde si rodjen,
ko su ti bili roditelji,

1635
01:48:20,240 --> 01:48:22,784
ako ste imali braću ili sestre.

1636
01:48:22,868 --> 01:48:26,079
Čak ni ne znam
kako stvarno izgledaš.

1637
01:48:26,163 --> 01:48:27,873
Evey, molim te.

1638
01:48:29,458 --> 01:48:31,710
Ispod ove maske je lice,

1639
01:48:31,793 --> 01:48:33,712
ali nisam ja.

1640
01:48:33,795 --> 01:48:37,257
Nisam više takvo lice nego što jesam
mišiće ispod njega

1641
01:48:37,341 --> 01:48:39,051
ili kosti ispod njih.

1642
01:48:41,303 --> 01:48:42,512
Razumijem.

1643
01:48:43,722 --> 01:48:45,307
Hvala.

1644
01:48:46,058 --> 01:48:47,851
Nema puno vremena.

1645
01:48:47,935 --> 01:48:50,145
Imam nešto što ti moram dati.

1646
01:48:50,604 --> 01:48:52,564
Prošao sam pored parlamenta.

1647
01:48:52,648 --> 01:48:57,527
Nikada nisam vidio ništa slično.
Tenkovi, protivavionska, pešadijska.

1648
01:48:58,403 --> 01:49:01,323
Tjera da poželiš da niko
bi se pojavio večeras.

1649
01:49:03,325 --> 01:49:05,953
Ali ako to urade,
šta misliš da će se desiti?

1650
01:49:06,703 --> 01:49:09,331
Šta se obično dešava
kada ljudi bez oružja

1651
01:49:09,414 --> 01:49:11,750
suprotstaviti se ljudima sa oružjem.

1652
01:49:13,418 --> 01:49:14,503
Stani ovamo.

1653
01:49:14,586 --> 01:49:18,131
Tražili smo ove tunele nedeljama.
Misliš da ćeš ga sada pronaći?

1654
01:49:21,510 --> 01:49:22,928
Inspektore.

1655
01:49:23,720 --> 01:49:25,597
Sve je pošlo naopako, zar ne?

1656
01:49:34,398 --> 01:49:38,235
Podzemlje?
Mislio sam da su sve ovo zatvorili.

1657
01:49:38,318 --> 01:49:39,653
Jesu.

1658
01:49:39,736 --> 01:49:43,573
Za to je trebalo skoro 10 godina
očistiti tragove i položiti malo svoje.

1659
01:49:45,534 --> 01:49:47,077
Da ti pokažem.

1660
01:50:03,218 --> 01:50:06,805
- Ovi tragovi vode do parlamenta.
- Da.

1661
01:50:07,514 --> 01:50:09,558
Onda će se to zaista dogoditi,
zar ne?

1662
01:50:09,641 --> 01:50:13,020
V: Hoće ako to želiš.

1663
01:50:13,478 --> 01:50:15,647
- Šta?
- Ovo je moj poklon tebi, Evey.

1664
01:50:16,189 --> 01:50:21,695
Sve što imam: moj dom,
moje knjige, galerija, ovaj voz,

1665
01:50:21,778 --> 01:50:24,823
Prepuštam vama da se bavite
šta hoćeš.

1666
01:50:24,906 --> 01:50:26,408
Je li ovo još jedan trik, V?

1667
01:50:26,491 --> 01:50:30,912
<font color="

1668
01:50:30,996 --> 01:50:32,998
Samo istina.

1669
01:50:33,081 --> 01:50:36,335
A istina je da si me napravio
shvati da sam pogresio,

1670
01:50:36,793 --> 01:50:41,715
da je izbor povući ovu polugu
nije moje da napravim.

1671
01:50:41,923 --> 01:50:44,718
- Zašto?
- Zato što ovaj svet,

1672
01:50:44,801 --> 01:50:49,348
svijet čiji sam dio i
koji sam pomogao u oblikovanju, završit će večeras.

1673
01:50:50,349 --> 01:50:52,434
i sutra,
drugačiji svijet će početi

1674
01:50:52,517 --> 01:50:57,647
da će različiti ljudi oblikovati,
i ovaj izbor pripada njima.

1675
01:51:00,650 --> 01:51:02,486
kuda ideš?

1676
01:51:02,778 --> 01:51:05,197
Došlo je vrijeme za mene
da upoznam svog tvorca

1677
01:51:05,280 --> 01:51:08,700
i da mu uzvrati naturom
za sve što je uradio.

1678
01:51:08,784 --> 01:51:11,661
V, čekaj!
Molim te, ne moraš ovo da radiš.

1679
01:51:11,745 --> 01:51:14,373
Mogao bi to pustiti.
Mogli bismo zajedno otići odavde.

1680
01:51:14,456 --> 01:51:17,459
Ne. Bio si u pravu što sam ja.

1681
01:51:17,959 --> 01:51:19,961
Nemam drvo koje me čeka.

1682
01:51:20,379 --> 01:51:24,925
Sve što želim, sve što zaslužujem,
je na kraju tog tunela.

1683
01:51:25,008 --> 01:51:26,802
To nije istina.

1684
01:51:53,412 --> 01:51:54,788
Ne mogu.

1685
01:52:03,964 --> 01:52:05,507
<i>Moji kolege Englezi...</i>

1686
01:52:06,049 --> 01:52:08,093
<i>Večeras, naša zemlja,</i>

1687
01:52:08,176 --> 01:52:09,803
<i>ono za šta se zalažemo</i>

1688
01:52:09,886 --> 01:52:11,596
<i>i sve ono što nam je drago,</i>

1689
01:52:11,680 --> 01:52:15,559
<i>suočen sa ozbiljnom i strašnom prijetnjom.</i>

1690
01:52:15,642 --> 01:52:17,144
VOJNIK: Područje je čisto, gospodine.

1691
01:52:17,686 --> 01:52:21,565
<i>Ovaj nasilni napad bez premca
za našu sigurnost</i>

1692
01:52:21,648 --> 01:52:23,483
<i>neće ostati nebranjeni...</i>

1693
01:52:23,567 --> 01:52:24,943
Gdje je on?

1694
01:52:25,026 --> 01:52:26,111
<i>...ili nekažnjeno.</i>

1695
01:52:26,194 --> 01:52:28,447
V: Peni za tipa.

1696
01:52:28,530 --> 01:52:32,576
<i>Naš neprijatelj je podmukao,
nastojeći da nas razdvoje</i>

1697
01:52:33,160 --> 01:52:37,664
<i>i uništiti sam temelj
naše velike nacije.</i>

1698
01:52:37,747 --> 01:52:41,918
V: Održao sam svoju stranu pogodbe,
ali jeste li zadržali svoje?

1699
01:52:42,002 --> 01:52:43,253
Spusti ga dole.

1700
01:52:43,336 --> 01:52:45,630
<i>Večeras moramo ostati postojani.</i>

1701
01:52:46,089 --> 01:52:47,966
<i>Moramo ostati odlučni.</i>

1702
01:52:48,049 --> 01:52:51,344
<i>Ali prije svega, moramo ostati ujedinjeni.</i>

1703
01:52:54,598 --> 01:52:58,226
<i>One uhvaćene večeras
kršenje policijskog časa</i>

1704
01:52:58,310 --> 01:53:01,062
<i>će se razmatrati u ligi
sa našim neprijateljem</i>

1705
01:53:01,146 --> 01:53:04,483
<i>i procesuiran kao terorista
bez popustljivosti ili izuzetka.</i>

1706
01:53:04,566 --> 01:53:06,151
Želim da mu vidim lice.

1707
01:53:06,234 --> 01:53:09,779
<i>Večeras ti dajem svoj najsvečaniji zavet</i>

1708
01:53:09,863 --> 01:53:12,365
<i>da će pravda biti brza,</i>

1709
01:53:12,449 --> 01:53:14,993
<i>Biće pravedno,</i>

1710
01:53:15,076 --> 01:53:17,454
<i>i to će biti bez milosti.</i>

1711
01:53:19,581 --> 01:53:21,750
Oh, Bože. br.

1712
01:53:21,833 --> 01:53:25,837
V: Konačno smo se konačno sreli.

1713
01:53:25,921 --> 01:53:28,215
[JECANJE]

1714
01:53:28,298 --> 01:53:30,717
Imam nešto za vas, kancelare.

1715
01:53:30,967 --> 01:53:32,802
Oproštajni poklon.

1716
01:53:32,886 --> 01:53:36,598
Za sve stvari koje si uradio,
za stvari koje si možda uradio,

1717
01:53:36,681 --> 01:53:38,725
i za jedino što ti je ostalo.

1718
01:53:41,102 --> 01:53:43,021
Zbogom, kancelare.

1719
01:53:44,022 --> 01:53:45,232
G. Creedy.

1720
01:53:47,567 --> 01:53:49,486
Odvratno.

1721
01:53:49,569 --> 01:53:51,488
[Odjeci pucnjave]

1722
01:54:02,123 --> 01:54:04,292
Sada je to gotovo sa,

1723
01:54:04,376 --> 01:54:08,255
vrijeme je da pogledate svoje lice.

1724
01:54:08,797 --> 01:54:10,340
Skini masku.

1725
01:54:10,632 --> 01:54:11,883
V: Ne.

1726
01:54:19,474 --> 01:54:21,142
[MUŠKARCI GRUNDAJU]

1727
01:54:27,274 --> 01:54:28,942
Prkosno do kraja, ha?

1728
01:54:30,860 --> 01:54:34,531
Nećeš plakati kao on, zar ne?
Ne bojiš se smrti.

1729
01:54:34,614 --> 01:54:35,865
Ti si kao ja.

1730
01:54:35,949 --> 01:54:38,660
Jedina stvar ti i ja
imaju zajedničko, g. Creedy,

1731
01:54:38,743 --> 01:54:40,453
da li ćemo oboje umrijeti.

1732
01:54:42,038 --> 01:54:43,873
Kako zamišljate da će se to dogoditi?

1733
01:54:43,957 --> 01:54:46,334
Sa mojim rukama oko tvog vrata.

1734
01:54:48,545 --> 01:54:49,754
Sranje.

1735
01:54:50,797 --> 01:54:53,049
Šta ćeš da radiš, ha?

1736
01:54:53,133 --> 01:54:55,343
Pomeli smo ovo mesto.
Nemaš ništa.

1737
01:54:55,427 --> 01:54:59,889
Ništa osim tvojih prokletih noževa
i tvoje fensi karate trikove.

1738
01:54:59,973 --> 01:55:01,641
Imamo oružje.

1739
01:55:01,725 --> 01:55:05,061
Ne, imaš metke i nadu
da kada su tvoje puške prazne,

1740
01:55:05,145 --> 01:55:07,314
Više ne stojim, jer ako jesam,

1741
01:55:08,189 --> 01:55:10,275
svi ćete biti mrtvi prije nego što ponovo učitate.

1742
01:55:10,609 --> 01:55:12,777
To je nemoguće!

1743
01:55:15,196 --> 01:55:16,239
Ubij ga.

1744
01:55:33,089 --> 01:55:35,592
[TEŠKO DIŠE]

1745
01:55:40,889 --> 01:55:42,015
V: Moj red.

1746
01:56:09,459 --> 01:56:11,544
[viče]

1747
01:56:24,349 --> 01:56:26,309
[KRIVI]

1748
01:56:53,670 --> 01:56:55,880
Umri! Umri!

1749
01:56:56,798 --> 01:56:58,925
Zašto nećeš umrijeti?

1750
01:56:59,050 --> 01:57:01,302
- [PIŠTOLJSKI KLIKOVI]
- Zašto nećeš umreti?

1751
01:57:03,096 --> 01:57:06,266
Ispod ove maske,
ima više od mesa.

1752
01:57:06,349 --> 01:57:09,269
Ispod ove maske se krije ideja,
G. Creedy.

1753
01:57:10,520 --> 01:57:12,814
A ideje su otporne na metke.

1754
01:57:18,987 --> 01:57:20,321
[KOSTITI]

1755
01:57:22,824 --> 01:57:25,034
<font color="

1756
01:57:43,094 --> 01:57:45,180
[GRUNTING]

1757
01:58:02,697 --> 01:58:04,365
[HELIKOPTER BUČI]

1758
01:58:04,449 --> 01:58:07,619
Ovo je perimetar jedan.
Whitehall je siguran. Gotovo.

1759
01:58:07,702 --> 01:58:09,078
MAN: Ovo je general Ackroyd.

1760
01:58:09,412 --> 01:58:11,039
Održavajte komunikaciju čvrstom.

1761
01:58:11,122 --> 01:58:14,459
Ovo više neću dobiti
užurbano nego što već jeste.

1762
01:58:18,379 --> 01:58:19,714
V!

1763
01:58:22,759 --> 01:58:24,177
[V GASPING]

1764
01:58:24,260 --> 01:58:26,888
O, Bože, moramo zaustaviti tvoje krvarenje.

1765
01:58:26,971 --> 01:58:31,184
Molim te, nemoj.
Završio sam i drago mi je.

1766
01:58:31,518 --> 01:58:33,144
Ne govori to.

1767
01:58:33,645 --> 01:58:36,564
Rekao sam ti, samo istina.

1768
01:58:40,026 --> 01:58:43,530
20 godina tražio sam samo ovaj dan.

1769
01:58:43,613 --> 01:58:45,782
Ništa drugo nije postojalo...

1770
01:58:47,909 --> 01:58:49,911
dok te nisam video.

1771
01:58:51,037 --> 01:58:53,289
Onda se sve promijenilo.

1772
01:58:54,707 --> 01:58:56,626
Zaljubio sam se u tebe, Evey...

1773
01:58:58,211 --> 01:59:01,422
kao da više nisam verovao da mogu.

1774
01:59:01,506 --> 01:59:04,050
V, ne želim da umreš.

1775
01:59:06,803 --> 01:59:10,598
To je nešto najlepše

1776
01:59:10,682 --> 01:59:13,351
mogao si mi ikada dati.

1777
01:59:20,942 --> 01:59:22,360
V?

1778
01:59:23,570 --> 01:59:24,863
V?

1779
01:59:29,284 --> 01:59:31,995
[JECANJE]

1780
01:59:35,582 --> 01:59:38,343
Oči i uši su otkrile kretanje
kreće prema Trafalgar Squareu.

1781
01:59:38,418 --> 01:59:40,503
Ovo je perimetar jedan.
Imamo neprijateljski kontakt.

1782
02:00:12,702 --> 02:00:14,787
Stani. Stani tu.

1783
02:00:18,207 --> 02:00:19,751
Ti si Evey Hammond, zar ne?

1784
02:00:27,717 --> 02:00:29,052
Onda je gotovo?

1785
02:00:29,510 --> 02:00:30,720
Skoro.

1786
02:00:30,803 --> 02:00:33,348
Stani. Skini ruku sa te poluge.

1787
02:00:35,642 --> 02:00:36,809
br.

1788
02:00:37,518 --> 02:00:39,938
PORUČNIK: Neprijatelj se brzo približava.
Traženje narudžbi.

1789
02:00:40,021 --> 02:00:42,357
- Šta da radimo?
- Nema odgovora od komande.

1790
02:00:43,691 --> 02:00:45,610
Ili od vođe stranke Creedyja.

1791
02:00:46,194 --> 02:00:47,570
Ili od visokog kancelara.

1792
02:00:48,446 --> 02:00:49,739
Zašto ovo radiš?

1793
02:00:50,198 --> 02:00:52,617
- Zato što je bio u pravu.
- O čemu?

1794
02:00:52,700 --> 02:00:57,288
Da ovoj zemlji treba više od
zgrada trenutno. Potrebna je nada.

1795
02:01:02,251 --> 02:01:04,837
Dođavola, odstupi! Odstupite!

1796
02:01:31,572 --> 02:01:34,033
Isuse prokleti Hriste.

1797
02:01:55,555 --> 02:01:57,974
<font color="

1798
02:01:59,267 --> 02:02:00,435
Vreme je.

1799
02:02:21,748 --> 02:02:23,124
reci mi...

1800
02:02:24,125 --> 02:02:26,627
da li volite muziku, g. Finch?

1801
02:02:27,336 --> 02:02:31,090
[UVERTURA ČAJKOVSKOG 1812.
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

1802
02:02:46,189 --> 02:02:48,191
Ta muzika?

1803
02:02:48,691 --> 02:02:50,151
Da.

1804
02:02:50,568 --> 02:02:52,195
Njegova muzika.

1805
02:03:13,674 --> 02:03:15,259
[ZVONA]

1806
02:03:15,343 --> 02:03:17,470
[VATROMET ZVIĐANJE]

1807
02:03:24,060 --> 02:03:25,686
ko je on bio?

1808
02:03:26,896 --> 02:03:28,189
Bio je Edmond Dantes.

1809
02:03:30,316 --> 02:03:32,735
I on je bio moj otac

1810
02:03:32,819 --> 02:03:34,821
i moja majka.

1811
02:03:35,696 --> 02:03:37,198
Moj brat.

1812
02:03:39,200 --> 02:03:40,993
Moj prijatelj.

1813
02:03:41,953 --> 02:03:43,538
On je bio ti...

1814
02:03:45,998 --> 02:03:47,416
i ja.

1815
02:03:49,585 --> 02:03:51,504
On je bio svi mi.

1816
02:04:20,908 --> 02:04:23,411
OKO:
<i>Niko nikada neće zaboraviti tu noć</i>

1817
02:04:23,494 --> 02:04:25,955
<i>i šta je to značilo za ovu zemlju.</i>

1818
02:04:26,747 --> 02:04:29,167
<i>Ali nikada neću zaboraviti čovjeka</i>

1819
02:04:29,250 --> 02:04:31,002
<i>i šta mi je značio.</i>

1820
02:04:38,885 --> 02:04:40,887
[PUŠTA VESELA MUZIKA]